Paroles et traduction Felipe Peláez - Tu Amor o Tu Olvido

Tu Amor o Tu Olvido

Ay, mi niña linda
Perdóname la vida
Que tu sabes cómo sufre mi corazón

Jamás pensé encontrar de nuevo esta tristeza
Hoy de nuevo volvió el dolor
Y la voz de mi corazón
en el silencio se apaga

Hoy de nuevo el vacío en mí
Y el no poderte sentir aquí
Acaba mi esperanza
Ay, de...

De disfrutarte locamente en la mañana
De enamorarme de tu risa y de tu cara
Tan solo quiero pedirte mi niña perdón de rodillas
Me amas o me dejas y...

Sé que te fallé
reconozco que humillé tu corazón
Sé que débil soy
que por eso sufro y lloro con mi error

Sé que no me crees
Que el libreto ya se me acabó
Que mi pasado siempre estuvo aquí
Pero yo veo mi vida y mi futuro en ti

Sé que te fallé
Reconozco que humillé tu corazón
Sé que débil soy
Y que por eso sufro y lloro con mi error

Sé que no me crees
Que el libreto ya se me acabó
Que mi pasado siempre sigue aquí
Pero yo veo mi vida y mi futuro en ti, ¡ay!

¡Ay!
Y la verdad es que ya no aguanto más
O me gano tu amor
o me gano tu olvido

Y ya no quiero tanta duda, incertidumbre y tanta vaina contigo
Y ya no puedo cambiar las cosas solo
por favor dilo tú
O tu amor o tu olvido

Sé que te fallé
reconozco que humillé tu corazón
Sé que débil soy
que por eso sufro y lloro con mi error

Sé que no me crees
Que el libreto ya se me acabó
Que mi pasado siempre estuvo aquí
Pero yo veo mi vida y mi futuro en ti

Sé que te fallé
Yo reconozco que humillé tu corazón
Sé que débil soy
Y que por eso sufro y lloro con mi error

Sé que no me crees
Que el libreto ya se me acabó
Que mi pasado siempre estuvo aquí
Pero yo veo mi vida y mi futuro en ti

Y ya no quiero tanta vaina, joda
Incertidumbre contigo
Y ya no puedo cambiar las cosas solo
por favor dilo tú
O tu amor o tu olvido, ¡eh!

Твоя Любовь или Твое Забвение

Увы, моя милая девочка
Прости мне мою жизнь
Что ты знаешь, как страдает мое сердце

Я никогда не думал, что снова столкнусь с этой грустью
Сегодня боль снова вернулась
И голос моего сердца
в тишине гаснет

Сегодня снова пустота во мне
И он не сможет чувствовать тебя здесь
Конец моей надежде
Горе...

Безумно наслаждаться тобой утром
Влюбиться в твой смех и твое лицо
Я просто хочу на коленях попросить у тебя прощения, моя девочка
Ты либо любишь меня, либо оставляешь меня и...

Я знаю, что подвел тебя
я признаю, что унизил твое сердце
Я знаю, какой я слабый
что именно поэтому я страдаю и плачу из-за своей ошибки

Я знаю, ты мне не веришь
Что либретто у меня уже закончилось
Что мое прошлое всегда было здесь
Но я вижу в тебе свою жизнь и свое будущее

Я знаю, что подвел тебя
Я признаю, что унизил твое сердце
Я знаю, какой я слабый
И что именно поэтому я страдаю и плачу из-за своей ошибки

Я знаю, ты мне не веришь
Что либретто у меня уже закончилось
Что мое прошлое всегда остается здесь.
Но я вижу свою жизнь и свое будущее в тебе, увы!

Увы!
И правда в том, что я больше не могу этого выносить
Или я заслужу твою любовь
или я заслужу твое забвение

И я больше не хочу, чтобы с тобой было столько сомнений, неуверенности и стручков
И я больше не могу все менять в одиночку
пожалуйста, скажи это ты
Либо твоя любовь, либо твое забвение

Я знаю, что подвел тебя
я признаю, что унизил твое сердце
Я знаю, какой я слабый
что именно поэтому я страдаю и плачу из-за своей ошибки

Я знаю, ты мне не веришь
Что либретто у меня уже закончилось
Что мое прошлое всегда было здесь
Но я вижу в тебе свою жизнь и свое будущее

Я знаю, что подвел тебя
Я признаю, что унизил твое сердце
Я знаю, какой я слабый
И что именно поэтому я страдаю и плачу из-за своей ошибки

Я знаю, ты мне не веришь
Что либретто у меня уже закончилось
Что мое прошлое всегда было здесь
Но я вижу в тебе свою жизнь и свое будущее

И я больше не хочу столько ножен, черт возьми
Неуверенность с тобой
И я больше не могу все менять в одиночку
пожалуйста, скажи это ты
Или твоя любовь, или твое забвение, а!