Paroles et traduction Felipe Peláez feat. Beto Zabaleta - La Mitad de Mi Vida

La Mitad de Mi Vida

He venido esta vez a decirte que
Que he soñado contigo una vez más
Te veías como siempre tan linda tú
Cuánto diera porque fuera realidad

Pero mi vida solo es un mar de olvido
Mi eterna compañera es la soledad,!Ay ve'! pobre Pipe

Yo no puedo rogarte que estés conmigo
Tal vez esta canción te va a conquistar
Es que ya yo puedo sentir que tú eres
La mitad de mi vida
Es que ya yo puedo sentir que tú eres
El amor que vendría, ¡Ay!

(Déjame, solo darte un beso, déjame)
(Mírame, es que estoy temblando, tócame)
(Déjame, solo darte un beso, déjame)
(Mírame, es que estoy temblando, tócame)

Yo sé que tú has tenido mil motivos
Para decir que no te han querido
Pero esta vez llenaré tu vida de amor

Son el tuyo y el mío corazones
Que van sólitos por esta vida
Dejemos ya la melancolía

(Déjame, solo darte un beso, déjame)
Ay, mírame, es que estoy temblando, tócame
¡Ay, ay, ay! Mi amor

Cómo duele mi amor que no estés aquí
Que hasta todo lo doy por oír tu voz
Si supieras que a mi corazón las penas
Me han matado, mi reina, no aguanto más

Si tú quieres yo te regalo una estrella
Por amarte te juro que cruzo el mar
En la luna y el sol buscaré tu huella
Nunca voy a rendirme ya lo verás

Es que ya yo puedo sentir que tú eres
El amor que vendría

Es que ya yo puedo sentir que tú eres
La mitad de mi vida, ¡Ay!

(Déjame, solo darte un beso, déjame)
(Mírame, es que estoy temblando, tócame)
(Déjame, solo darte un beso, déjame)
(Mírame, es que estoy temblando, tócame)

Yo sé que tú has tenido mil motivos
Para decir que no te han querido
Pero esta vez llenaré tu vida de amor

Son el tuyo y el mío corazones, que van sólitos por esta vida
Dejemos ya la melancolía, ¡Mi amorcito!

(Déjame, solo darte un beso, déjame)
(Mírame, es que estoy temblando, tócame)
Vamos compadre, dígaselo cantando
¡Ay, ay, ay! Mi amor

Half of My Life

I've come this time to tell you that
I've dreamt of you once again
You looked as beautiful as always
I'd give anything for it to be real

But my life is just a sea of oblivion
My eternal companion is loneliness, Oh, poor me!

I can't beg you to be with me
Maybe this song will win you over
It's because I can already feel that you are
Half of my life
It's because I can already feel that you are
The love that would come, Oh!

(Let me, just give you a kiss, let me)
(Look at me, I'm trembling, touch me)
(Let me, just give you a kiss, let me)
(Look at me, I'm trembling, touch me)

I know you've had a thousand reasons
To say you haven't been loved
But this time I will fill your life with love

Yours and mine are hearts
That wander alone through this life
Let's leave the melancholy behind

(Let me, just give you a kiss, let me)
Oh, look at me, I'm trembling, touch me
Oh, oh, oh! My love

How it hurts, my love, that you're not here
I'd give anything to hear your voice
If you only knew that the sorrows in my heart
Have killed me, my queen, I can't take it anymore

If you want, I'll give you a star
I swear I'll cross the sea for your love
I'll search for your trace on the moon and the sun
I'll never give up, you'll see

It's because I can already feel that you are
The love that would come

It's because I can already feel that you are
Half of my life, Oh!

(Let me, just give you a kiss, let me)
(Look at me, I'm trembling, touch me)
(Let me, just give you a kiss, let me)
(Look at me, I'm trembling, touch me)

I know you've had a thousand reasons
To say you haven't been loved
But this time I will fill your life with love

Yours and mine are hearts that wander alone through this life
Let's leave the melancholy behind, My love!

(Let me, just give you a kiss, let me)
(Look at me, I'm trembling, touch me)
Come on, buddy, tell her singing
Oh, oh, oh! My love