Paroles et traduction Felipe Pelaez & Manuel Julian - Así Soy Yo

Así Soy Yo

Sabes que quise amarte eternamente
Sabes que puse todito de mi parte
Yo soñé con adorarte
Y no quisiste entender que quise ser lo que tú anhelas

Ay no, no me digas que no te lo esperabas
Que hoy sólo pueda brindarte indiferencia
Y que se acaba tu paciencia
Al darte cuenta que ya no soy el mismo y me has perdido

Y te duele porque no puedes ya jugar conmigo
Porque ahora mi vida se ha salido de tus manos
Y te asusta el verte sola presa en el olvido
Y es mi olvido el que precisamente hoy has ganado

Yo quise llorar pidiéndole a Dios que cambiaras conmigo
Pero fue el mismo Dios ¡Ay ve! que me hizo pensar

Que si uno quiere también quiere que lo quieran y tú no has querido
Que cuando puedas ya no puedo porque puedo vivir ya tranquilo

Ay, yo te agradezco lo vivido pero entiende que me fui cansando
De los desaires, de la falta de dulzura y de tus malos ratos

Y así, así soy yo y así siempre seré
Así, así soy yo y así siempre seré

Que si uno quiere también quiere que lo quieran y tú no has querido
Que ya no puedo cuando puedas porque puedo vivir ya tranquilo

Y te duele que no puedes ya jugar conmigo
Porque ahora mi vida se ha salido de tus manos
Y te asusta el verte sola presa en el olvido
Y es mi olvido el que precisamente hoy has ganado
Yo quise llorar pidiéndole a Dios que cambiaras conmigo
Pero fue el mismo Dios ¡Ay ve! que me hizo pensar

Que si uno quiere también quiere que lo quieran y tú no has querido
Que ya no pueda cuando puedas porque puedo vivir ya tranquilo

Ay, yo te agradezco lo vivido pero entiende que me fui cansando
De los desaires, de la falta de dulzura y de tus malos ratos

Y así, así soy yo y así siempre seré
Así, así soy yo así siempre seré

Que si uno quiere también quiere que lo quieran y tú no has querido
Que ya no puedo cuando puedas porque puedo vivir ya tranquilo

(La que me quiera la quiero)
Así son las cosas conmigo
(La que me quiera la quiero yo)
Así son las cosas conmigo
(La que me quiera la quiero)
Así, así, así...

That's How I Am

You know I wanted to love you eternally
You know I put my all into it
I dreamt of adoring you
And you didn't want to understand that I wanted to be what you long for

Oh no, don't tell me you didn't expect it
That today I can only offer you indifference
And that your patience runs out
When you realize that I'm no longer the same and you've lost me

And it hurts you because you can no longer play with me
Because now my life has slipped out of your hands
And you're scared of seeing yourself alone, trapped in oblivion
And it's precisely my oblivion that you've earned today

I wanted to cry, asking God to switch places with me
But it was God himself, oh see, who made me think

That if one loves, one also wants to be loved, and you haven't loved
That when you're able, I'm no longer able because I can already live in peace

Oh, I thank you for what we lived, but understand that I grew tired
Of the snubs, the lack of sweetness, and your bad moods

And this, this is how I am and this is how I will always be
This, this is how I am and this is how I will always be

That if one loves, one also wants to be loved, and you haven't loved
That I'm no longer able when you're able because I can already live in peace

And it hurts you that you can no longer play with me
Because now my life has slipped out of your hands
And you're scared of seeing yourself alone, trapped in oblivion
And it's precisely my oblivion that you've earned today
I wanted to cry, asking God to switch places with me
But it was God himself, oh see, who made me think

That if one loves, one also wants to be loved, and you haven't loved
That I'm no longer able when you're able because I can already live in peace

Oh, I thank you for what we lived, but understand that I grew tired
Of the snubs, the lack of sweetness, and your bad moods

And this, this is how I am and this is how I will always be
This, this is how I am and this is how I will always be

That if one loves, one also wants to be loved, and you haven't loved
That I'm no longer able when you're able because I can already live in peace

(The one who loves me, I love her)
That's how things are with me
(The one who loves me, I love her)
That's how things are with me
(The one who loves me, I love her)
That's how, that's how, that's how...