Paroles et traduction Felipe Pelaez & Manuel Julian - Perdóname

Perdóname

Voy a confesarte lo que hoy está pasando conmigo
Perdóname por Dios te lo pido
Hubieras preferido
Dudar con esperanzas yo lo se
Primeramente te voy aclarar
Que te sigo amando
Jamás lo dudes en mi corazón
Te llevo grabada
Que no sé cuándo ni porque
Pero encontré en otra mirada
Un mundo nuevo que deseaba conocer
Y no voy a dejarlo nooo!
Ella me da su amor y más sin condiciones
Yo soy su todo y sobran las razones
Para que lo sepas
Y lo sepas bien
Perdóname mi amor
Dentro de poco se que no lloraras
Compréndeme por Dios
Tan egoísta las adoro a las dos
Ay perdóname mi amor
Porque otra pudo compartir tu lugar
Compréndeme mi bien
Suena difícil pero somos los tres
Y es mi realidad
Me hacen tan feliz
Y que le voy a hacer
Ay corazón!
Que no sé cuándo ni porque
Pero encontré en otra mirada si
Un mundo nuevo que deseaba conocer
Y no voy a dejarlo nooo!
Ella me da su amor y más sin condiciones
Yo soy su todo y sobran las razones
Para que lo sepas
Y lo sepas bien
Perdóname mi amor
Dentro de poco sé que no lloraras
Compréndeme por Dios
Tan egoísta las adoro a las dos
Ay perdóname mi amor
Porque otra pudo compartir tu lugar
Compréndeme mi bien
Suena difícil pero somos los tres
Y es mi realidad
Me hacen tan feliz
Mi hija
Y mi mujer

Прости меня

Я хочу признаться тебе в том, что сейчас со мной происходит.
Прости меня, ради Бога, я тебя прошу.
Ты бы предпочла
Сомневаться с надеждой, я знаю.
Прежде всего, я хочу прояснить,
Что я всё ещё люблю тебя.
Никогда не сомневайся, в моём сердце
Ты выгравирована.
Я не знаю, когда и почему,
Но я нашёл в другом взгляде
Новый мир, который я хотел познать.
И я не собираюсь отказываться от него, нет!
Она дарит мне свою любовь и больше, без условий.
Я для неё всё, и причин предостаточно,
Чтобы ты знала
И знала хорошо.
Прости меня, моя любовь.
Скоро, я знаю, ты не будешь плакать.
Пойми меня, ради Бога.
Какой же я эгоист, я обожаю вас обеих.
Ах, прости меня, моя любовь,
Потому что другая смогла разделить твоё место.
Пойми меня, моя дорогая.
Звучит сложно, но нас трое.
И это моя реальность.
Вы делаете меня таким счастливым.
И что мне делать?
Ах, сердце!
Я не знаю, когда и почему,
Но я нашёл в другом взгляде, да,
Новый мир, который я хотел познать.
И я не собираюсь отказываться от него, нет!
Она дарит мне свою любовь и больше, без условий.
Я для неё всё, и причин предостаточно,
Чтобы ты знала
И знала хорошо.
Прости меня, моя любовь.
Скоро, я знаю, ты не будешь плакать.
Пойми меня, ради Бога.
Какой же я эгоист, я обожаю вас обеих.
Ах, прости меня, моя любовь,
Потому что другая смогла разделить твоё место.
Пойми меня, моя дорогая.
Звучит сложно, но нас трое.
И это моя реальность.
Они делают меня таким счастливым.
Моя дочь
И моя жена.