Paroles et traduction Felipe Pelaez & Manuel Julian - Prefiero Perderte

Prefiero Perderte

Que me sientes raro y hasta extraño contigo
Muy triste me comentas
Que para la gente soy tu llave y tu amigo
Y no te has dado cuenta Es que no entiedes que mi corazón
No puede más con este gran sufrír
Es tan difícil tener que seguir
De gran confidente
Que no se como te metiste en mi
Si eras mi amiga no se que pasó
Que te des cuenta que tan solo yo
Me muero por verte
Siento que me acabo lentammente
Cuando me hablas de otro que te gusta
Se disimular ante la gente
Y por dentro llevo mi amargura
Te confieso me seduce tu carilla
Tu barbilla de chiquilla
Y siento amor...
Y quiero sepas que me enamore de ti
Que yo doy todo lo que sea por tenerte
No se que que pensarás, que gran sorpresa en si
Y no me temas soy el mismo que quieres
Que yo prefiero perder una amiga
Que perder un amor
Que yo prefiero perder una amiga
Que perder un amor
Ser tu dueño y darte un beso solo en mis sueños
Divide en dos mi alma
Una es la que creo que perderé en el intento
Y en otra la esperanza
Me animo a ser lo que tu quieras ser
Me alienta en medio de la decisión
Que queda cuando se que no es de mi
Que esperas llamadas
No soy un santo eso lo sabes bien
Más sin embargo te voy a decir
Tantas mujeres de aquí para haya
No llenan mi alma
En ninguna encuentro lo que tienes
Vea que vaina y no me perteneces
Soy aquel que siempre te prefieres
Si hasta con mal genio me enloqueces
Tu sabras si lo mejor es alejarte
O de una ves aquí quedarte
Juntito a mi...
Y quiero sepas que me enamore de ti
Que yo doy todo lo que sea por tenerte
No se que que pensarás, que gran sorpresa en si
Y no me temas soy el mismo que quieres
Que yo prefiero perder una amiga
Que perder un amor
Que yo prefiero abrirme de una amiga
Que perder un amor
Y quiero sepas que me enamore de ti
Que yo doy todo lo que sea por tenerte
No se que que pensarás, que gran sorpresa en si
Y no me temas soy el mismo que quieres

Предпочитаю потерять тебя

Ты говоришь, что чувствуешь себя странно и неловко рядом со мной,
Грустно сообщаешь,
Что для людей я твой друг и помощник,
И ты не замечаешь. Ты не понимаешь, что мое сердце
Больше не может выносить эту боль,
Так сложно продолжать
Быть просто другом.
Даже не знаю, как ты проникла в меня,
Если ты была моей подругой, не понимаю, что случилось,
Осознай же, что я
Умираю от желания увидеть тебя.
Чувствую, как медленно угасаю,
Когда ты говоришь о другом, который тебе нравится,
Приходится притворяться перед людьми,
А внутри меня — горечь.
Признаюсь, меня пленяет твое личико,
Твой девичий подбородок,
И я чувствую любовь...
И хочу, чтобы ты знала, что я влюбился в тебя,
Что я отдам все, чтобы быть с тобой,
Не знаю, что ты подумаешь, это, конечно, сюрприз,
И не бойся меня, я тот же, кого ты знаешь.
Я предпочитаю потерять подругу,
Чем потерять любовь.
Я предпочитаю потерять подругу,
Чем потерять любовь.
Быть твоим и целовать тебя только в своих мечтах
Разрывает мою душу надвое,
Одна часть верит, что я проиграю в этой попытке,
А в другой живет надежда.
Я готов стать тем, кем ты хочешь меня видеть,
Это поддерживает меня в моем решении,
Что остается, когда я знаю, что ты не моя?
Что ты ждешь звонков?
Я не святой, ты это хорошо знаешь,
Но тем не менее, я скажу тебе,
Столько женщин вокруг,
Но они не наполняют мою душу.
Ни в одной из них я не нахожу того, что есть в тебе,
Вот ведь незадача, а ты мне не принадлежишь.
Я тот, кого ты всегда предпочитаешь,
Даже когда злишься, сводишь меня с ума.
Тебе решать, лучше ли тебе уйти,
Или остаться здесь
Рядом со мной...
И хочу, чтобы ты знала, что я влюбился в тебя,
Что я отдам все, чтобы быть с тобой,
Не знаю, что ты подумаешь, это, конечно, сюрприз,
И не бойся меня, я тот же, кого ты знаешь.
Я предпочитаю потерять подругу,
Чем потерять любовь.
Я предпочитаю расстаться с подругой,
Чем потерять любовь.
И хочу, чтобы ты знала, что я влюбился в тебя,
Что я отдам все, чтобы быть с тобой,
Не знаю, что ты подумаешь, это, конечно, сюрприз,
И не бойся меня, я тот же, кого ты знаешь.