Bouquet - Felipe Pinglo traduction en allemand

Bouquet

Las flores que he cogido en mi jardín
Las he hecho un bouquet para mi amor,
Tiene jazmín del cabo y tulipán,
También claveles rojos de ilusión.

Pensamientos limitan su confín
Y blancas azucenas coloqué,
Pero también llevo en mi corazón
A una mujer. (bis)

Tus ojos ternura reflejan,
Me mata tu lindo mirar,
Mi nena, me robas la calma y el alma,
Mi vida tuya será. (bis)

Los rayos de la aurora al penetrar
La coqueta ventana del salón
Hallaron marchitado su bouquet
Y todo en completa desolación.

Aguaitaron más tarde su "boudoir"
Y la vieron tan bella como ayer
Besando las violetas que ofrendóle otro querer. (bis)

Tus ojos ternura reflejan,
Me mata tu lindo mirar,
Mi nena, me robas la calma y el alma,
Mi vida tuya será. (bis)

Bouquet

Die Blumen, die ich in meinem Garten gepflückt habe,
habe ich zu einem Bouquet für meine Liebste gemacht.
Es hat Kapjasmin und Tulpe,
auch rote Nelken der Illusion.

Stiefmütterchen begrenzen seinen Rand,
und weiße Lilien habe ich hinzugefügt,
aber ich trage auch in meinem Herzen
eine Frau. (zweimal)

Deine Augen spiegeln Zärtlichkeit wider,
dein schöner Blick bringt mich um,
mein Mädchen, du raubst mir die Ruhe und die Seele,
mein Leben wird dein sein. (zweimal)

Die Strahlen der Morgenröte, als sie eindrangen
in das kokette Fenster des Salons,
fanden ihr Bouquet verwelkt
und alles in völliger Trostlosigkeit.

Später spähten sie in ihr Boudoir
und sahen sie so schön wie gestern,
wie sie die Veilchen küsste, die eine andere Liebe ihr schenkte. (zweimal)

Deine Augen spiegeln Zärtlichkeit wider,
dein schöner Blick bringt mich um,
mein Mädchen, du raubst mir die Ruhe und die Seele,
mein Leben wird dein sein. (zweimal)