Paroles et traduction Felipe Pirela - El despertar

El despertar

Mayi′s karaoke

Que desencanto
Mas hondo,
Que desconsuelo
Brutal,
Que ganas de hecarme
En el suelo,
Y ponerme a llorar,

Cansao
De ver la vida
Que siempre se burla,
Y hace pedazo
Mi canto y mi fe
La vida es tumbada
De un sueño,
Con cruces
Que abiertas
Preguntan pa: que,

Y pensar
Que en mi niñez,
Tanta ambiciones
Y al soñar
Porque tanta
Ilusion.

Oigo a mi madre aun,
La oigo engañandome,
Porque la vida me nego
Las esperanzas
Que en la cuna me canto,
De lo ansiao
Solo alcance un amor,
Y cuando lo alcance
Me traiciono.

Yo hubiera dado mi vida,
Para salvar la ilusion,
Fue el unico sol
De esperanzas
Que tubo mi fe, mi amor,
Dulce consuelo
De el que nada alcanza,
Sueño vendito
Que me iso traision,
Yo vivo muerto hace mucho,
No siento ni escucho
A mi corazon.

Mayi's karaoke

Oigo a mi madre aun,
La oigo engañandome
Porque la vida me nego
Las esperanzas
Que en la cuna me canto,
De ansiao
Solo alcanse un amor,
Y cuando lo alcance
Me traisionoooooooo.

Final

El despertar

Mayi′s karaoke

What a profound
Disappointment,
Such a savage
Disconsolation,
What an urge to cast
Myself to the ground,
And break down in tears,

Tired
Of seeing life
Always mocking,
And shattering
My song and my faith
Life is the destruction
Of a dream,
With crosses
That open
And ask: why?

And to think
That in my childhood,
I had so many ambitions
And in dreaming
Why so much
Illusion?

I still hear my mother,
I hear her deceiving me,
Because life denied me
The hopes
That she sang to me in my cradle,
Of all that I longed for
I only found a love,
And when I found it
It betrayed me.

I would have given my life,
To save the illusion,
It was the only sun
Of hope
That my faith, my love had,
Sweet solace
Of those who achieve nothing,
Blessed dream
That betrayed me,
I have been dead for a long time,
I neither feel nor hear
My heart.

Mayi's karaoke

I still hear my mother,
I hear her deceiving me
Because life denied me
The hopes
That she sang to me in my cradle,
Of all that I longed for
I only found a love,
And when I found it
It betrayed meeeeee.

End