Paroles et traduction Felipe Pirela - El Malquerido

El Malquerido

Si yo pudiera borrar su vida, la borraría,
Aunque quisiera también así, borrar la mía.
Al conocerla nunca creí lo que decía;
Pobre de mí, porque al quererla, me malquería.

Soy malquerido por la mujer que yo más quiero
Y ésa mujer vive conmigo queriendo a otro.
He mantenido cuerpo y alma en un infierno,
Soy malquerdio pero dejarla por Dios, no puedo.

Ay, que agonía, pobre de mí, ser malquerido,
Aún así de noche y día vive conmigo

Ay, que agonía, pobre de mí, ser malquerido,
Aún así de noche y día vive conmigo

The Unloved

If I could erase her life, I would erase it,
Even though I would also like to erase mine.
When I met her I never believed what she said;
Poor me, because when I loved her, she did not love me.

I am unloved by the woman I love the most,
And that woman lives with me loving another.
I have kept body and soul in hell,
I am unloved, but by God, I cannot leave her.

Oh, what agony, poor me, to be unloved,
Even so, she lives with me night and day.

Oh, what agony, poor me, to be unloved,
Even so, she lives with me night and day.