Paroles et traduction Felipe Prazeres feat. Juliana Franco, Marcelo Coutinho & Orquestra Petrobras Sinfônica - Todos Juntos

Todos Juntos

Uma gata, o que é que tem?
- As unhas
E a galinha, o que é que tem?
- O bico
Dito assim, parece até ridículo
Um bichinho se assanhar
E o jumento, o que é que tem?
- As patas
E o cachorro, o que é que tem?
- Os dentes
Ponha tudo junto e de repente vamos ver o que é que dá
Junte um bico com dez unhas
Quatro patas, trinta dentes
E o valente dos valentes
Ainda vai te respeitar
Todos juntos somos fortes
Somos flecha e somos arco
Todos nós no mesmo barco
Não há nada pra temer
- Ao meu lado há um amigo
Que é preciso proteger
Todos juntos somos fortes
Não há nada pra temer
Uma gata, o que é que é?
- Esperta
E o jumento, o que é que é?
- Paciente
Não é grande coisa realmente
Prum bichinho se assanhar
E o cachorro, o que é que é?
- Leal
E a galinha, o que é que é?
- Teimosa
Não parece mesmo grande coisa
Vamos ver no que é que dá
Esperteza, Paciência
Lealdade, Teimosia
E mais dia menos dia
A lei da selva vai mudar
Todos juntos somos fortes
Somos flecha e somos arco
Todos nós no mesmo barco
Não há nada pra temer
- Ao meu lado há um amigo
Que é preciso proteger
Todos juntos somos fortes
Não há nada pra temer
E no mundo dizem que são tantos
Saltimbancos como somos nós.

All Together

A kitty cat, what does it have?
- Claws
And the chicken, what does it have?
- Beak
Said like that, it seems ridiculous
A small animal getting upset
And the donkey, what does it have?
- Hooves
And the dog, what does it have?
- Teeth
Put it all together and suddenly we'll see what happens
Combine a beak with ten claws
Four paws, thirty teeth
And the bravest of the brave
Will still respect you
Together we are strong
We are arrow and we are bow
All in the same boat
There is nothing to fear
- Beside me is a friend
That needs protecting
Together we are strong
There is nothing to fear
A kitty cat, what is it?
- Smart
And the donkey, what is it?
- Patient
It's really not a big deal
For a little animal to get upset
And the dog, what is it?
- Loyal
And the chicken, what is it?
- Stubborn
It doesn't seem like a big deal
Let's see what happens
Smartness, Patience
Loyalty, Stubbornness
And one day soon
The law of the jungle will change
Together we are strong
We are arrow and we are bow
All in the same boat
There is nothing to fear
- Beside me is a friend
That needs protecting
Together we are strong
There is nothing to fear
And in the world, they say there are so many
Jugglers like us.