Paroles et traduction Felipe Santos - Antes de irme

Antes de irme

Solo llamaba para que tu sepas lo que estoy sintiendo
Se que es extraño y que te suena absurdo porque estas con él,
Solo llamaba para no quedarme sin hacer un intento,
Tantas canciones que te he escrito y se han quedado en un papel

Solo llamaba para darle un golpe a mi cobardía,
No digas nada quédate callada déjame esto a mi,
Que en estas cosas de salir perdiendo yo tengo mas experiencia
Y es que no sabes cuanto he practicado que debo decir

Y antes de irme quiero decirte
Que no paso ni un minuto sin pensar en ti
Y quiero que sepas que aunque me cuesta
Esta vez no voy a arrepentirme
Porque quiero decírtelo todo antes de irme

No estoy llamando para hacerte daño y eso te lo juro
Sigo creyendo que nadie en el mundo se muere de amor,
Pero quería sacarme de adentro
Esto que me esta matando igual me voy
Igual no hay nada mas que hablar entre tu y yo

Y antes de irme quiero decirte
Que no paso ni un minuto sin pensar en ti, no
Quiero que sepas que aunque me cuesta,
Esta vez no voy a arrepentirme
Porque tengo que decirlo todo

Solamente estoy llamando para que lo sepas
Aunque nunca vaya a pasar nada entre tu y yo
Y antes de irme quiero decirte
Que no paso ni un minuto sin pensar en ti
Y quiero que sepas que aunque me cuesta
Esta vez no voy arrepentirme
Porque quiero decírtelo todo
Antes de irme, antes de irme

Avant de partir

J'appelais juste pour que tu saches ce que je ressens
Je sais que c'est étrange et que ça te semble absurde parce que tu es avec lui,
J'appelais juste pour ne pas rester sans faire un effort,
Tant de chansons que je t'ai écrites et qui sont restées sur un papier

J'appelais juste pour frapper ma lâcheté,
Ne dis rien, reste silencieuse, laisse-moi faire ça,
Parce que dans ces choses où il faut perdre, j'ai plus d'expérience
Et tu ne sais pas combien j'ai pratiqué ce que je dois dire

Et avant de partir, je veux te dire
Que je ne passe pas une minute sans penser à toi
Et je veux que tu saches que même si j'ai du mal
Cette fois, je ne vais pas le regretter
Parce que je veux tout te dire avant de partir

Je n'appelle pas pour te faire du mal, je te le jure
Je crois toujours que personne au monde ne meurt d'amour,
Mais je voulais me débarrasser de
Ce qui me tue, je pars quand même
Il n'y a plus rien à dire entre toi et moi

Et avant de partir, je veux te dire
Que je ne passe pas une minute sans penser à toi, non
Je veux que tu saches que même si j'ai du mal,
Cette fois, je ne vais pas le regretter
Parce que je dois tout te dire

J'appelle juste pour que tu le saches
Même si rien ne se passera jamais entre toi et moi
Et avant de partir, je veux te dire
Que je ne passe pas une minute sans penser à toi
Et je veux que tu saches que même si j'ai du mal
Cette fois, je ne vais pas le regretter
Parce que je veux tout te dire
Avant de partir, avant de partir