Folhas De Outono - Felipe Valente traduction en allemand

Folhas De Outono

Olhando o tempo fora do lugar
Com lápis e papel
Matando o tempo a fim de rabiscar
Todo o azul do céu

E a porta aberta traz
O vento do quintal
Soprando faz lembrar minha condição
Percebo que sou

Tão frágil
Frágil como folhas de outono
Tão frágil
Frágil como quem não tem dono

Eu deixo a luz do quarto se apagar
Pra deitar no chão
Pedindo pra teu lápis desenhar
Meu papel de pão

É fácil descansar nessa condição
Pra logo despertar vendo as folhas pelo chão
Me lembro que sou

Tão frágil
Frágil como folhas de outono
Tão frágil
Frágil como quem não tem dono

Tão frágil, frágil
Frágil como folhas de outono
Tão frágil
Frágil como quem não tem dono

E esse vento que soprou
Me fez perceber que não estou
Tão solto assim, tão solto assim

Herbstblätter

Ich schaue die Zeit, fehl am Platz,
Mit Bleistift und Papier,
Schlage die Zeit tot, um zu kritzeln,
Das ganze Blau des Himmels.

Und die offene Tür bringt
Den Wind vom Hof herein,
Er weht und erinnert mich an meinen Zustand,
Ich merke, dass ich bin

So zerbrechlich,
Zerbrechlich wie Herbstblätter,
So zerbrechlich,
Zerbrechlich wie jemand, der keinen Besitzer hat.

Ich lasse das Licht im Zimmer ausgehen,
Um mich auf den Boden zu legen,
Und bitte darum, dass dein Bleistift zeichnet,
Mein Butterbrotpapier.

Es ist leicht, sich in diesem Zustand auszuruhen,
Um bald aufzuwachen und die Blätter auf dem Boden zu sehen,
Ich erinnere mich, dass ich bin

So zerbrechlich,
Zerbrechlich wie Herbstblätter,
So zerbrechlich,
Zerbrechlich wie jemand, der keinen Besitzer hat.

So zerbrechlich, zerbrechlich,
Zerbrechlich wie Herbstblätter,
So zerbrechlich,
Zerbrechlich wie jemand, der keinen Besitzer hat.

Und dieser Wind, der wehte,
Ließ mich erkennen, dass ich nicht
So frei bin, so frei bin.