Talvez - Felipe Valente traduction en allemand

Talvez

Quantas vezes me perguntei se há alguém além do céu
Quantas vezes me questionei se esse alguém é uma projeção
Dos meus sonhos de infância
Uma breve lembrança
De algo que um dia precisei

Talvez, talvez
Haja alguém além da imensidão do céu
Talvez, talvez
Eu não esteja aqui tão só

Chuva forte que cai do céu
Será alguém andando por aqui?
Uma estrela a brilhar no céu
Será alguém a anos-luz daqui
Que se importa comigo
Que espera de mim mais que uma crença?
Será que a fé compensa?

Eu sei, eu sei
Há alguém além da imensidão do céu
Eu sei, eu sei
Eu não tô aqui tão só

(Lara lara lara larara lala)
(Lara lara lara larara)
(Lara lara lara lara lara larara)

Eu sei, eu sei
Há alguém além da imensidão do céu
Eu sei, eu sei
Eu não tô aqui tão só

Eu sei, eu sei
Há alguém além da imensidão do céu
Eu sei, eu sei
Eu não tô aqui tão só

Eu sei, aahhh

Vielleicht

Wie oft habe ich mich gefragt, ob es jemanden jenseits des Himmels gibt
Wie oft habe ich mich gefragt, ob dieser Jemand eine Projektion ist
Meiner Kindheitsträume
Eine kurze Erinnerung
An etwas, das ich einst brauchte

Vielleicht, vielleicht
Gibt es jemanden jenseits der Weite des Himmels
Vielleicht, vielleicht
Bin ich hier nicht so allein

Starker Regen, der vom Himmel fällt
Ist da jemand, der hier herumläuft?
Ein Stern, der am Himmel leuchtet
Ist das jemand Lichtjahre von hier
Der sich um mich sorgt
Der mehr von mir erwartet als nur einen Glauben?
Lohnt sich der Glaube?

Ich weiß, ich weiß
Es gibt jemanden jenseits der Weite des Himmels
Ich weiß, ich weiß
Ich bin hier nicht so allein

(Lara lara lara larara lala)
(Lara lara lara larara)
(Lara lara lara lara lara larara)

Ich weiß, ich weiß
Es gibt jemanden jenseits der Weite des Himmels
Ich weiß, ich weiß
Ich bin hier nicht so allein

Ich weiß, ich weiß
Es gibt jemanden jenseits der Weite des Himmels
Ich weiß, ich weiß
Ich bin hier nicht so allein

Ich weiß, aahhh