Paroles et traduction Feliu Ventura - Alacant -per interior-

Alacant -per interior-

A voltes necessites la cançó
Quan vols estar despert, alerta i sobri
Anant cap a Alacant -per interior-
On diuen que has guardat tots els teus codis

Quan ella t'acompanya no et sents nu
Vas construint amb ella un nou paisatge
La brúixola que et marca -com ningú-
Dreceres per a fer curt el llarg viatge

S'obri el cel allà on comença l'horitzó
Tot es mou sota els núvols
S'obri el cel allà on comença l'horitzó
Roba al vent la força per a anar més lluny

València necessita una cançó
Per a recuperar el vell somriure
De quan senyorejava sobre el món
Amb una ment desperta alerta i lliure

Dormida sota dècades d'asfalt
Jugada -com la història- sense regles
Hereva del dolor d'un temps malalt
On cauen en l'oblit les veus i els segles

S'obri el cel allà on comença l'horitzó
Tot es mou sota els núvols
S'obri el cel allà on comença l'horitzó
Roba al vent la força per a anar més lluny

Octubre necessita una cançó
Com un senyal ocult o una consigna
Camine a les palpentes pels racons
D'una ciutat desperta, alerta i digna

Les places -a parir- infantaran
Un dia nou i una nova esperança
La calma dels carrers arribarà
Quan trobe l'equilibri la balança

S'obri el cel allà on comença l'horitzó
Tot es mou sota els núvols
S'obri el cel allà on comença l'horitzó
Roba al vent la força per a anar més lluny

S'obri el cel allà on comença l'horitzó
Tot es mou sota els núvols
S'obri el cel allà on comença l'horitzó
Roba al vent la força per a anar més lluny

A voltes necessites la cançó (...)

Аликанте - через внутренние районы -

Иногда тебе нужна песня,
Когда хочешь быть бодрым, бдительным и трезвым,
Направляясь в Аликанте, - через внутренние районы -
Где, говорят, ты хранишь все свои секреты.

Когда она с тобой, ты не чувствуешь себя голым,
Ты строишь с ней новый пейзаж,
Компас, который указывает тебе путь, - как никто другой -
Короткие пути, чтобы сократить долгое путешествие.

Открывается небо там, где начинается горизонт,
Всё движется под облаками,
Открывается небо там, где начинается горизонт,
Кради у ветра силу, чтобы идти дальше.

Валенсия нуждается в песне,
Чтобы вернуть старую улыбку,
С тех пор, как правила миром,
С бодрым, бдительным и свободным разумом.

Спящая под десятилетиями асфальта,
Разыгранная - как история - без правил,
Наследница боли больного времени,
Где в забвение канули голоса и века.

Открывается небо там, где начинается горизонт,
Всё движется под облаками,
Открывается небо там, где начинается горизонт,
Кради у ветра силу, чтобы идти дальше.

Октябрь нуждается в песне,
Как тайный знак или лозунг,
Я иду на ощупь по уголкам
Пробужденного, бдительного и достойного города.

Площади - вот-вот - родят
Новый день и новую надежду,
Спокойствие улиц наступит,
Когда весы найдут равновесие.

Открывается небо там, где начинается горизонт,
Всё движется под облаками,
Открывается небо там, где начинается горизонт,
Кради у ветра силу, чтобы идти дальше.

Открывается небо там, где начинается горизонт,
Всё движется под облаками,
Открывается небо там, где начинается горизонт,
Кради у ветра силу, чтобы идти дальше.

Иногда тебе нужна песня (...)