Paroles et traduction Feliu Ventura - Difon el teu somriure

Difon el teu somriure

Difon el teu somriure,
Publica l'alegria,
Fes un himne de joia
I bandera de la vida.
Camina sense pressa,
Que tot el món ho sàpia:
Que mai no han de guanyar-te
Miserables en vinagre.
Que onegen els somriures:
Barricades de dents
Per a desobeir amb la rialla,
-Ho dic seriosament-.

Deslliga tots els somnis,
Apunta a les estrelles:
Inspira com si anares
A bussejar pel cel.
Riem entre nosaltres
Amb una il·lusió nova:
Cooperativitzem-la,
-Ho dic seriosament-.
Riem per fi per sobre
De possibilitats
Perquè ja en portem fet molt d'impossible,
I encara en queda més.

Provoca l'alegria
I fes-la contagiosa:
Escampa i contamina
D'aquest color el món.
Desperta l'entusiasme,
Procura divertir-te:
La lluna s'acontenta
Si arribes més feliç.
Que res no siga excusa
Per batallar rient:
Amplia aquesta llum
Amb un somriure,
I encara en queden més.

Difon el teu somriure,
Publica l'alegria,
Fes un himne de joia
I bandera de la vida.
Deslliga tots els somnis,
Apunta a les estrelles:
Inspira com si anares
A bussejar pel cel.
Que onegen els somriures:
Barricades de dents,
Perquè ja en portem fet molt d'impossible
I encara en queda més.

Развей свою улыбку

Развей свою улыбку,
Провозгласи радость,
Сложи гимн ликованию
И знамя жизни.
Иди размеренным шагом,
Пусть весь мир это знает:
Пусть никогда не смогут тебя победить
Ничтожные, полные злобы.
Пусть развеваются улыбки:
Баррикады из зубов
Для неповиновения со смехом,
-Я говорю это серьезно-.

Освободи все мечты,
Нацель их на звезды:
Вдыхай, как будто ты собираешься
Нырять по небу.
Мы смеемся друг с другом
С новой иллюзией:
Кооперируемся,
-Я говорю это серьезно-.
Мы смеемся, наконец, над
Возможностями
Потому что мы уже совершили много невозможного,
И еще многое предстоит.

Вызывай радость
И сделай ее заразной:
Распространи и заражай
Весь мир этим цветом.
Разбуди энтузиазм,
Старайся развлекаться:
Луна довольна
Если ты становишься счастливее.
Пусть ничто не будет оправданием
Для того, чтобы сражаться, смеясь:
Расширяй этот свет
Улыбкой,
И еще многое предстоит.

Развей свою улыбку,
Провозгласи радость,
Сложи гимн ликованию
И знамя жизни.
Освободи все мечты,
Нацель их на звезды:
Вдыхай, как будто ты собираешься
Нырять по небу.
Пусть развеваются улыбки:
Баррикады из зубов,
Потому что мы уже совершили много невозможного,
И еще многое предстоит.