Paroles et traduction Feliu Ventura - El Sol al cim

El Sol al cim

Plorant als peus del mur
Del barri sur d'Amed,
Davant d'un Tigris mal tenyit de dol,
Ella era el Sol al cim
Que va esberlant la nit
En bocinets que es puguen digerir.

Lluny del meu lloc, si és
Que tinc lloc quan torne,
El vent em despentina l'ànima:
A les muntanyes d'un
Paisatge kurd
La neu és aigua on floriran mons nous.

Dels teus ulls molls avui
Han desembarcat
Estranyes naus que arribaran a port.
I al lloc d'on soc
Jo tinc un mar secret
On un port té el nom d'aquesta cançó.

The High Sun

Weeping at the wall's base
In the southern quarter of Amed,
Before a badly dyed Tigris of pain,
She was the Sun at its zenith
That shatters the night
Into digestible pieces.

Far from my place, if
I have a place when I return,
The wind uncombs my soul:
In the mountains of a
Kurdish landscape,
The snow is water where new worlds will bloom.

From your moist eyes today
Strange ships have disembarked
That will reach port.
And at the place I'm from,
I have a secret sea
Where a port has the name of this song.