Paroles et traduction Feliu Ventura - Història d'un sofà

Història d'un sofà

En els confins d'un vell sofà
Ric de mudances
De què em desfaig per evident
Falta d'espai

He despertat unes caniques
Que hivernaven
Amb tres pessetes un bolígraf
I uns tiquets

Em ve el perfum del magatzem
De torrefactes
I el sorollet dels ous batuts
En Duralex

Tot cavalcant barana avall
Amb roba neta
Pujant després de tres en tres
Brut els graons

Vine-te'n amb mi
No més promeses
Només vull que torne a casa
Aquell xiquet que un dia vaig ser

Perquè m'ensenye
A parlar amb la veu nova
De cada por que duc a dins

En els confins d'un vell sofà
Ric de mudances
On vaig aprendre a descordar
Roba interior

He retrobat les discussions
Que edulcoraven
Amargs cafès sobre el futur
I el nostre lloc

Em ve el perfum d'una vesprada
A l'Albereda
I el sorollet dels teuladins
A l'estació

Fotografies que he guardat
Als embalatges
Arraconats dintre de l'eco
Del pis buit

Vine-te'n amb mi
No més promeses
Només vull que torne a casa
Aquell desig d'obrir el món

Per desmuntar-lo
I buscar entre les fitxes
Una que porte el meu color

En els confins d'un vell sofà
Ric de mudances
Aquí sabré trobar de nou
Algun espai

Pense guardar el que continga
A partir d'ara
Per retrobar-ho
Quan em calga respirar
Vine-te'n amb mi

История одного дивана

В уголке старого дивана,
Богатого переездами,
От которого я избавляюсь по очевидной
Нехватке места,

Я разбудил несколько шариков,
Которые зимовали
С тремя песетами, ручкой
И несколькими билетами.

Меня окутывает аромат магазина
Жареных орехов
И звук взбитых яиц
В стакане Duralex.

Скатываясь по перилам вниз
В чистой одежде,
Поднимаясь потом по три ступеньки за раз,
Пачкая их.

Пойдем со мной,
Хватит обещаний.
Я просто хочу, чтобы домой вернулся
Тот мальчишка, которым я когда-то был,

Чтобы он научил меня
Говорить новым голосом
О каждом страхе, что я ношу в себе.

В уголке старого дивана,
Богатого переездами,
Где я научился расстегивать
Нижнее белье.

Я снова вспомнил споры,
Которые подслащивали
Горький кофе, разговоры о будущем
И нашем месте.

Меня окутывает аромат одного вечера
В Альбереде,
И звук черепицы
На вокзале.

Фотографии, которые я хранил
В упаковках,
Запрятанные в эхе
Пустой квартиры.

Пойдем со мной,
Хватит обещаний.
Я просто хочу, чтобы домой вернулось
То желание открыть мир,

Разобрать его
И найти среди кусочков
Тот, что моего цвета.

В уголке старого дивана,
Богатого переездами,
Здесь я снова смогу найти
Немного места.

Я буду хранить то, что он содержит,
С этого момента,
Чтобы вновь обрести это,
Когда мне нужно будет дышать.
Пойдем со мной.