Paroles et traduction Feliu Ventura - Present

Present

Tinc, per a tu, un present
I no és d'aniversari
Ni de cap dia assenyalat
Tinc, per a tu, un present
Que t'acompanye sempre
Com el teu amulet ocult

Tinc, per a tu, un present
Que no cap en cap capsa
Mai no és igual ni s'està quiet
Tinc, per a tu, un present
Perquè t'acotxe en somnis
I el taral·leges de matí

Tinc, per a tu, un present
En un instant te'l done
El pots cantar també si vols
Tinc, per a tu, un present
Perquè no et sentes sola
Els dies que fa mal el món

Tinc, per a tu, un present
I tot i que voldria
No et puc donar un altre temps
Tinc, per a tu, un present
Per fer els primers passos
Vers un demà ple de camins

I per si un dia ho necessites
Pensa que jo et done el meu present
Transforma'l en futur

Tinc, per a tu, un present
I és perquè el faces créixer
A l'ombra d'un cel mariner
Tinc, per a tu, un present
No intentes retenir-lo
Tot va millor si ho tens present

Tinc, per a tu, un present
Només per compartir-lo
Sumar presents per al demà
Tinc, per a tu, un present
En nom de molts te'l done
Recorda que no és de ningú

I per si un dia ho necessites
Pensa que jo et done el meu present
Transforma'l en futur

Подарок

У меня есть для тебя подарок,
И это не на день рождения
И не на какой-то особенный день.
У меня есть для тебя подарок,
Который всегда будет с тобой,
Как твой тайный амулет.

У меня есть для тебя подарок,
Который не поместится ни в одну коробку,
Он никогда не бывает одинаковым и не стоит на месте.
У меня есть для тебя подарок,
Чтобы укрыть тебя во снах,
И ты напевала его утром.

У меня есть для тебя подарок,
В одно мгновение я его дарю,
Ты можешь его петь, если хочешь.
У меня есть для тебя подарок,
Чтобы ты не чувствовала себя одинокой
В те дни, когда мир причиняет боль.

У меня есть для тебя подарок,
И хотя я хотел бы,
Я не могу подарить тебе другое время.
У меня есть для тебя подарок,
Чтобы сделать первые шаги
К завтрашнему дню, полному дорог.

И если однажды тебе это понадобится,
Помни, что я дарю тебе свой подарок,
Преврати его в будущее.

У меня есть для тебя подарок,
И он для того, чтобы ты взрастила его
В тени морского неба.
У меня есть для тебя подарок,
Не пытайся удержать его,
Всё будет лучше, если ты будешь помнить о нем.

У меня есть для тебя подарок,
Только для того, чтобы разделить его,
Сложить подарки для завтрашнего дня.
У меня есть для тебя подарок,
От имени многих я дарю его тебе,
Помни, что он ничей.

И если однажды тебе это понадобится,
Помни, что я дарю тебе свой подарок,
Преврати его в будущее.