Paroles et traduction Feliu Ventura - Sàpigues, company

Sàpigues, company

Sàpigues, company, tu que ets conscient
Que no tot és por, que no tot és plany
Que no tot són crits iràbies i cops
Ni desig d'amor, ni amor compartit

Cal pensar també i molt aviat
A aprendre ben bé, amb vocació
I aplicadament un ofici clar
Un treball decent

Company, cal servir, segons els teus dons
Sense vanitat, sino, què seràs?
Un número més, un paràsit més
Una nosa més

Si no vols ser esclau del podrit diner
Del poder d'un sol o el poder de molts
Fes-te abans esclau
De les teves mans
I del teu cervell
A profit de tu
A profit dels teus
A profit del món

Tot depèn de tu
I de cadascú

Знай, подруга

Знай, подруга, ты, кто осознаёт,
Что не всё есть страх, что не всё есть плач,
Что не всё — крики, ярость и удары,
Ни жажда любви, ни любовь взаимная.

Нужно думать также, и очень скоро,
Научиться хорошо, с призванием,
И прилежно — ясному ремеслу,
Достойному труду.

Подруга, нужно служить, согласно твоим дарам,
Без тщеславия, иначе, кем ты будешь?
Ещё одним числом, ещё одним паразитом,
Ещё одной помехой.

Если не хочешь быть рабой гнилых денег,
Власти одного или власти многих,
Стань прежде рабой
Своих рук
И своего ума,
Во благо себе,
Во благо своим,
Во благо миру.

Всё зависит от тебя
И от каждого.