Paroles et traduction Feliu Ventura - Si Ens Queda La Cançó

Si Ens Queda La Cançó

La sal, tota la sal
En un cop d'aire suau
Tot amerat de mar.
La mar, tota la mar
Cap en el darrer blau
Que em crida com un far.

No es poden apagar les ones
Si ens queda la cançó
Per fer-nos poble.
La nostra llengua és el nostre transport.
Quan la teua veu m'acompanya
De poc m'importa el mar
Que compartíem.
Has fet un pont amb mots que em fan sentir-te a prop.

Salpar per començar
Trobar-nos en un punt
I aprendre a navegar.
El vers que em vas donar
El duc escrit ací
Per veure més enllà.

No es poden apagar les ones
Si ens queda la cançó
Per fer-nos poble.
La nostra llengua és el nostre transport.
Quan la teua veu m'acompanya
De poc m'importa el mar
Que compartíem.
Has fet un pont amb mots que em fan sentir-te a prop.

If the Song Remains

All the salt
In a breath of gentle air
All soaked with the sea.
All the sea
Towards the last blue
That calls me like a lighthouse.

The waves cannot be extinguished
If the song remains
To unite us as a people.
Our language is our means of transport.
When your voice accompanies me
I care little about the sea
That we shared.
You have built a bridge with words that make me feel you close.

Set sail to begin
To meet at a point
And learn to navigate.
The verse that you gave me
I carry with me here, written
To see beyond.

The waves cannot be extinguished
If the song remains
To unite us as a people.
Our language is our means of transport.
When your voice accompanies me
I care little about the sea
That we shared.
You have built a bridge with words that make me feel you close.