Paroles et traduction Feliu Ventura - Torn de preguntes

Torn de preguntes

Les nostres preguntes són incendis
Que les vostres respostes no saben apagar
I encara feu cara de sorpresa quan un cor inflamable desborda el seu batec?
No coneixeu el foc que crema com un cor al cos!

Les nostres preguntes són la ràbia
Que les vostres respostes no saben esquivar
Veureu com un dia serà cendra tot el que sobre cendra volguéreu construir
No coneixeu el foc que crema com un far al port!

Les nostres preguntes són la gana
Que les vostres respostes no saben satisfer
Encara ens n'oferiu les molles, i com deia l'Ovidi, "volem el pa sencer"
No coneixeu la fam acumulada que tenim!

Les nostres preguntes són revoltes
Que les vostres respostes no saben ofegar
Sabem que heu escrit sobre les brases capítols d'ignomínia que no oblidarem mai
No coneixeu l'abast de la memòria que tenim!
No coneixeu l'abast de la memòria que tenim!

Les nostres preguntes són la força
Que les vostres respostes no saben aturar
Veureu els senyals trencant fronteres
Els murs i les barreres que vàreu construir
No coneixeu el sud que crema per guiar el nord!
No coneixeu el sud que crema per guiar el nord!
No coneixeu el foc que crema com un cor al cos!

A Storm of Questions

Our questions are fires
That your answers can't put out
And you're still surprised when a heart on fire overflows its beat?
You don't know the fire that burns like a heart in the body!

Our questions are rage
That your answers can't dodge
You'll see how one day everything built on ashes will be ashes
You don't know the fire that burns like a lighthouse in the harbor!

Our questions are hunger
That your answers can't satisfy
You still offer us crumbs, and as Ovid said, "We want the whole loaf"
You don't know the accumulated hunger we have!

Our questions are revolts
That your answers can't drown
We know you've written chapters of infamy on the embers that we'll never forget
You don't know the scope of the memory we have!
You don't know the scope of the memory we have!

Our questions are strength
That your answers can't stop
You'll see the signs breaking borders
The walls and barriers that you built
You don't know the south that burns to guide the north!
You don't know the south that burns to guide the north!
You don't know the fire that burns like a heart in the body!