Paroles et traduction Feliu Ventura - Torn de preguntes

Torn de preguntes

Les nostres preguntes són incendis
Que les vostres respostes no saben apagar
I encara feu cara de sorpresa quan un cor inflamable desborda el seu batec?
No coneixeu el foc que crema com un cor al cos!

Les nostres preguntes són la ràbia
Que les vostres respostes no saben esquivar
Veureu com un dia serà cendra tot el que sobre cendra volguéreu construir
No coneixeu el foc que crema com un far al port!

Les nostres preguntes són la gana
Que les vostres respostes no saben satisfer
Encara ens n'oferiu les molles, i com deia l'Ovidi, "volem el pa sencer"
No coneixeu la fam acumulada que tenim!

Les nostres preguntes són revoltes
Que les vostres respostes no saben ofegar
Sabem que heu escrit sobre les brases capítols d'ignomínia que no oblidarem mai
No coneixeu l'abast de la memòria que tenim!
No coneixeu l'abast de la memòria que tenim!

Les nostres preguntes són la força
Que les vostres respostes no saben aturar
Veureu els senyals trencant fronteres
Els murs i les barreres que vàreu construir
No coneixeu el sud que crema per guiar el nord!
No coneixeu el sud que crema per guiar el nord!
No coneixeu el foc que crema com un cor al cos!

Виток вопросов

Наши вопросы — пожары,
Которые ваши ответы не в силах потушить.
И вы всё ещё изображаете удивление, когда воспламеняющееся сердце переполняется биением?
Вы не знаете огня, что горит, как сердце в груди!

Наши вопросы — ярость,
От которой ваши ответы не могут уклониться.
Увидите, как однажды всё, что вы хотели построить на пепле, само станет пеплом.
Вы не знаете огня, что горит, как маяк в порту!

Наши вопросы — голод,
Который ваши ответы не в силах утолить.
Вы всё ещё предлагаете нам крошки, а мы, как говорил Овиди, "хотим весь хлеб целиком".
Вы не знаете, какой голод накопился у нас!

Наши вопросы — бунты,
Которые ваши ответы не в силах подавить.
Мы знаем, что вы написали на углях главы позора, которые мы никогда не забудем.
Вы не знаете, насколько крепка наша память!
Вы не знаете, насколько крепка наша память!

Наши вопросы — сила,
Которую ваши ответы не в силах остановить.
Вы увидите знаки, разрушающие границы,
Стены и барьеры, которые вы построили.
Вы не знаете юга, который горит, чтобы вести север!
Вы не знаете юга, который горит, чтобы вести север!
Вы не знаете огня, что горит, как сердце в груди!