Paroles et traduction Felivand - C'est La Vie

C'est La Vie

Some days it's way too hard to wake up
I can't tell which way is up
I can't tell what the fuck is up with me
Maybe it wasn't enough sleep, mm-mm
But I learnt to make friends with the deep end
But I still need some oxygen to bring me back up to the surface

C'est la vie, say c'est la vie
C'est la vie, say, say, boy
Oh, you gotta say you love me
Say, say you love me
C'est la vie, say
Just say

And some days I hope I won't see another day
But I know that tomorrow it will fade away
Gotta hustle and bustle 'til my muscles obey, ay
And everybody knows
Every shawty knows, everybody knows
That it's all for nothing

C'est la vie, say c'est la vie
C'est la vie, say, say, boy
Oh, you gotta say you love me
Say, say you love men (say you love me)
C'est la vie, say
Just say

Такова жизнь

В некоторые дни просыпаться слишком тяжело,
Я не могу понять, где верх, где низ.
Я не могу понять, что, чёрт возьми, со мной происходит.
Может быть, я недостаточно поспала, мм-мм.
Но я научилась дружить с пучиной отчаяния,
Но мне всё ещё нужен кислород, чтобы вернуться на поверхность.

Такова жизнь, скажи: "Такова жизнь".
Такова жизнь, скажи, скажи, милый.
О, ты должен сказать, что любишь меня.
Скажи, скажи, что любишь меня.
Такова жизнь, скажи,
Просто скажи.

А в некоторые дни я надеюсь, что не увижу следующего дня.
Но я знаю, что завтра это пройдёт.
Придётся суетиться и барахтаться, пока мои мышцы не начнут слушаться, ага.
И все знают,
Каждая красотка знает, все знают,
Что всё это зря.

Такова жизнь, скажи: "Такова жизнь".
Такова жизнь, скажи, скажи, милый.
О, ты должен сказать, что любишь меня.
Скажи, скажи, что любишь (скажи, что любишь меня).
Такова жизнь, скажи,
Просто скажи.