Paroles et traduction Felix Krull feat. James - Superreich

Superreich

Entschuldigt mein Französisch, aber Je Stemme. You understand? Yeah? Pretty much pure awesomeness

Fahr schon mal den Wagen vor, James
Je nach Belieben dürfen Sie auch den Ferrari nehm'n
Ich hab nur ein Problem: Von meinen tausenden Krawatten kann ich keine binden
Doch halb so wild, meine Nanny Annie kriegt es hin, stimmt's?
Um Himmels Will'n, guck nicht so verschmitzt
Küsschen auf Nüsschen, die weißen Zähne blitzen
Pomade in die Haare, bis sie sitzen
Noch ein Kaviar-... und dann lass flitzen
Da kommt man ja ins Schwitzen, der Pöbel isst Pizzen, ich hingegen
Häng Bilder in die Küche, ich in Gänge
Zurück zum Thema: James, Sie dürfen gerne schneller
Ich verpasse noch das erste Match von Theodor und Stella
Sie kenn' doch ihre Eltern, was sollen sie bloß denken?
Wenn wir uns stets verspäten, Beziehungen zu pflegen
Ist das neue Reden, hab ich schon erwähnt
Merde, alors, ich liebe dieses Leben

Wir sind superreich
Su-su-superreich
Und ich verlaufe mich im Buchsbaum-Labyrinth
Verzeihung, Champagner wird nur kalt serviert
Superreich
Su-su-superreich
Heute Golf, morgen Tennis
Denn wir ham' jeden Tag frei wie ein Penner

Ich sitze hoch zu Ross und ich spreche nicht von Anthony
Mein Leben nahm 'ne Wendung wie im Märchenfilm
Ich habe sehr viel Geld, sprich jede Menge Kies
Vorbei die Zeiten, in den' es mich in die Enge trieb
Weil wieder gelbe Briefe stapelhoch vor meiner Schwelle liegen
Das ist das schnelle Leben, ist das nicht herrlich, James?
Pferderenn', Pferdelächeln, viele Pferdestärken
Wir machen Scheiße zu Goldesel-Pferdeäpfeln

Wir sind superreich
Su-su-superreich
Und ich verlaufe mich im Buchsbaum-Labyrinth
Verzeihung, Champagner wird nur kalt serviert
Superreich
Su-su-superreich
Heute Golf, morgen Tennis
Denn wir ham' jeden Tag frei wie ein Penner

Während woanders auf der Welt ein Kind langsam an Durst verreckt
Man sich in Xanadu entspannt am Pool champagnerduschen lässt
Ich sitz vorm Armaturenbrett, gestatten, James, der Fahrer
Ich hab den Che Guevara in mir hinterm Samtanzug versteckt
Ich war mal jung und wild, Rebell mit Ziel'n und Werten
Jetzt heißt das Ziel in erster Linie die Familie ernähren
Und während ich so auf der Schnellstraße bin, bin ich seltsam gestimmt
Denk daran, wie das Lebensalter auf Teilen der Weltkarte sinkt
Warum nicht alles aufteil'n, wenn man in Geld grade schwimmt
Aber Charity macht man ja nur zum Selbstmarketing
Und ist dann in der hiesigen Gesellschaft der King
Der Hotelpage winkt mich in die Lücke rein
Meine Ohren sind ein letztes Mal zum Glück befreit
Und während man hier gerne Rehrücken mit Trüffel speist
Essen sie anderswo in Lehmhütten aus Schüsseln Reis - Süperreisch

Bist du arm, ist es zum Mäuse melken
Bist du smart, lässt du Zinsen deine Mäuse melken
Bist du arm, ist es zum Mäuse melken
Bist du smart, lässt du Zinsen deine Mäuse melken
Wir sind superreich
Su-su-superreich
Und ich verlaufe mich im Buchsbaum-Labyrinth
Verzeihung, Champagner wird nur kalt serviert
Superreich
Su-su-superreich
Heute Golf, morgen Tennis
Denn wir ham' jeden Tag frei wie ein Penner

Супербогатые

Прости мой французский, но Je Stemme. Понимаешь? А? Почти абсолютное великолепие.

Подай машину, Джеймс,
По желанию, можешь взять Ferrari,
У меня лишь одна проблема: из моих тысяч галстуков, я не могу завязать ни одного,
Но это не беда, моя няня Энни справится, верно?
Ради всего святого, не смотри так хитро,
Поцелуйчик, твои белые зубки сверкают,
Помады на волосы, пока не улягутся,
Ещё немного чёрной икры… а теперь давай сваливаем,
Аж вспотел, чернь ест пиццу, а я тем временем,
Вешаю картины на кухне, я в ударе,
Вернёмся к теме: Джеймс, ты можешь ехать быстрее,
Я пропущу первый матч Теодора и Стеллы,
Ты же знаешь их родителей, что они подумают?
Если мы будем постоянно опаздывать, поддерживать отношения,
Это новый разговор, я уже упоминал,
Чёрт возьми, я обожаю эту жизнь.

Мы супербогатые,
Су-су-супербогатые,
И я теряюсь в лабиринте из самшита,
Прошу прощения, шампанское подаётся только охлаждённым,
Супербогатые,
Су-су-супербогатые,
Сегодня гольф, завтра теннис,
Ведь у нас каждый день свободен, как у бродяги.

Я сижу верхом, и я говорю не об Энтони,
Моя жизнь приняла оборот, как в сказке,
У меня много денег, а именно куча бабла,
Прошли те времена, когда меня загоняли в угол,
Потому что жёлтые письма снова лежали горой на пороге,
Это быстрая жизнь, разве не прекрасно, Джеймс?
Скачки, лошадиные улыбки, много лошадиных сил,
Мы превращаем дерьмо в золотые яблоки.

Мы супербогатые,
Су-су-супербогатые,
И я теряюсь в лабиринте из самшита,
Прошу прощения, шампанское подаётся только охлаждённым,
Супербогатые,
Су-су-супербогатые,
Сегодня гольф, завтра теннис,
Ведь у нас каждый день свободен, как у бродяги.

Пока где-то в мире ребёнок медленно умирает от жажды,
Кто-то в Ксанаду расслабляется у бассейна, принимая душ из шампанского,
Я сижу за приборной панелью, позвольте представиться, Джеймс, водитель,
Я спрятал в себе Че Гевару под бархатным костюмом,
Когда-то я был молодым и дерзким, бунтарём с целями и ценностями,
Теперь главная цель – прокормить семью,
И пока я еду по трассе, у меня странное настроение,
Думаю о том, как продолжительность жизни сокращается в некоторых частях мира,
Почему бы не поделить всё, если купаешься в деньгах,
Но благотворительностью занимаются только ради саморекламы,
И тогда ты король в этом обществе,
Швейцар указывает мне на свободное место,
Мои уши в последний раз наслаждаются тишиной,
И пока здесь с удовольствием едят оленину с трюфелями,
В других местах едят рис из мисок в глиняных хижинах – супербогатые.

Если ты беден, то копейки считаешь,
Если ты умён, то проценты твои копейки считают,
Если ты беден, то копейки считаешь,
Если ты умён, то проценты твои копейки считают,
Мы супербогатые,
Су-су-супербогатые,
И я теряюсь в лабиринте из самшита,
Прошу прощения, шампанское подаётся только охлаждённым,
Супербогатые,
Су-су-супербогатые,
Сегодня гольф, завтра теннис,
Ведь у нас каждый день свободен, как у бродяги.