Paroles et traduction Félix Leclerc - Elle n'est pas jolie

Elle n'est pas jolie

Elle n'est pas jolie
La chanson que je chante
Comme un oiseau meurtri
Elle a l'aile pendante...
Ah! Si j'avais le goût
Je créerais une ronde
Mais comme un vieux caillou
J'attends la fin du monde
Y a l'ouvrier qui meurt
Un soir de grande peine
Y a l'homme sans honneur
Qui n'a plus que sa haine.
Y a le garçon trahi
Par la fille qu'il aime
Y a cette mélodie
De la douleur humaine
Y a aussi le soleil
Qui joue dessus les pêches
Mais y a celle qui veille
Sur un malade rêche...
Y a les bambins heureux
Qui courent au bord du lac...
Mais y a les deux gros yeux
De la faucheuse au sac
Tout de même, y a l'bon Dieu
Qui entend nos misères
Qui de son livre bleu
Rejette l'éphémère...
Que vienne le matin
Beau comme un fleuve bleu
Où tous les malheureux
Se presseront la main!

She's Not Pretty

She's not pretty
The song I sing
Like a wounded bird
She has a drooping wing...
Ah! If I had the taste
I would create a round
But like an old pebble
I wait for the end of the world
There's the worker who dies
One evening of great sorrow
There's the man without honor
Who has nothing but his hatred.
There's the boy betrayed
By the girl he loves
There's that melody
Of human pain
There's also the sun
Which plays on the peaches
But there's the one who watches
Over a gruff patient...
There are happy kids
Who run to the edge of the lake...
But there are two big eyes
Of the reaper with the sack
Still, there's the good God
Who hears our miseries
Who from his blue book
Rejects the ephemeral...
Let morning come
Beautiful as a blue river
Where all the unfortunate
Will shake hands!