L'hymne au printemps - Félix Leclerc traduction en allemand

L'hymne au printemps

Les blés sont murs
Et la terre est mouillée
Les grands labours dorment sous la gelée
L'oiseau si beau hier s'est envolé
La porte est close
Sur le jardin fané

Comme un vieux râteau oublié
Sous la neige je vais hiverner
Photos d'enfants qui courraient dans les champs
Seront mes seules joies pour passer le temps

Mes cabanes d'oiseaux sont vidées
Le vent pleure dans ma cheminée
Mais dans mon coeur je m'en vais composer
L'hymne au printemps pour celle qui m'a quitté

Quand mon amie viendra par le rivière
Au mois de mai après le dur hiver
Je sortirai bras nus dans la lumière
Et lui dirai le salut de la terre

Voit, les fleurs ont recommencé
Dans l'étable crient les nouveaux nés
Vient voir la vieille barrière rouillée
Endimanchée de toiles d'araignées

Les bourgeons sortent de la mort
Papillons ont des manteaux d'or
Près du ruisseau sont alignées les fées
Et les crapeaux chantent la liberté

Et les crapeaux chantent la liberté

Hymne an den Frühling

Die Ähren sind reif
Und die Erde ist feucht
Die großen Pflugfurchen schlafen unter dem Frost
Der so schöne Vogel ist gestern weggeflogen
Das Tor ist geschlossen
Zum verwelkten Garten

Wie eine alte vergessene Harke
Werde ich unter dem Schnee überwintern
Fotos von Kindern, die über die Felder liefen
Werden meine einzigen Freuden sein, um die Zeit zu vertreiben

Meine Vogelhäuschen sind leer
Der Wind weint in meinem Kamin
Aber in meinem Herzen werde ich
Die Hymne an den Frühling komponieren, für die, die mich verlassen hat

Wenn meine Liebste im Mai am Fluss entlang kommt
Nach dem harten Winter
Werde ich mit nackten Armen ins Licht treten
Und ihr den Gruß der Erde sagen

Sieh, die Blumen haben wieder angefangen
Im Stall schreien die Neugeborenen
Komm und sieh den alten verrosteten Zaun
Geschmückt mit Spinnweben

Die Knospen kommen aus dem Tod
Schmetterlinge haben goldene Mäntel
Am Bach entlang stehen die Feen
Und die Kröten singen von Freiheit

Und die Kröten singen von Freiheit