Paroles et traduction Félix Leclerc - La complainte du pêcheur

La complainte du pêcheur

LyricsCopy
Fr: Accueil > L > Leclerc Félix > La complainte du pêcheur
Je n'attacherai pas tes ailes
Avec de gros anneaux de fer
Malgré que tu sois infidèle
Pendant que moi, je suis en mer
Pas plus que je ne tuerai les hommes
Qui te pourchassent comme chiens
Je ferai bien plus simple en somme
Et puis ça n'aura l'air de rien
Vois le bateau, là-bas,
Qui charrie la cannelle
Je le prendrai quand il me saluera
Ce soir, à l'heure de la chapelle
On te célèbrera
Dans les nuits de la baie
Et puis, quand tu seras par trop usée,
Dans l'eau, on te culbutera
Je sais aussi que mes paroles
Te font sourire, rien de plus
Je veux te dire, ma pauvre folle,
Qu'un jour, je ne t'aimerai plus
Je veux te dire, ma pauvre folle,
Qu'un jour, je serai disparu.

Fisherman's Lament

LyricsCopy
En: Home > L > Leclerc Félix > Fisherman's Lament
I won't tie your wings
With heavy iron rings
Though you’re faithless
While I'm at sea
Nor will I kill the men
Who hunt you like dogs
I'll do something much simpler,
And it will look like nothing.
See that ship over there,
Laden with cinnamon
I'll take her when she greets me,
Tonight, at the hour of the chapel.
We'll celebrate you
In the nights of the bay
And when you're worn out,
You'll be thrown overboard.
I know my words make you smile,
Nothing more.
I want to tell you, my poor mad fool,
That one day I will no longer love you.
I want to tell you, my poor mad fool,
That one day, I will be gone.