La danse la moins jolie - Félix Leclerc traduction en allemand

La danse la moins jolie

Pour avoir des plumes à son chapeau
Ti-Jean a tué un oiseau
Dans son filet, Ti-Jean a pris
Pour son dîner une perdrix
Ça fait deux morts dans la vallée
On peut pas les ressusciter
Demain si Ti-Jean veut manger
Il lui faudra recommencer
La danse la moins jolie
Qu'on danse dans tous les pays
C'est la danse des fusils
Qui fait la nuit
Quand même tu es mon ami
En pleurant je t'ôte la vie
Bien sûr que j'en suis meurtri
Mais c'est ainsi
J'y peux rien, c'est pas malin
Mais si tu es sur mon chemin
D'abord je te donne la main
Et je finis par le coup de poing
Les humains, les pauvres humains
Sont bien à plaindre à la fin
Pourtant les anges du ciel
Échangeraient leurs deux ailes
Pour porter nos têtes folles
Danser notre farandole
Et puis finir comme des chiens
J'y comprends rien, rien, rien!

Der hässlichste Tanz

Um Federn an seinem Hut zu haben,
hat Klein-Jean einen Vogel getötet.
In seinem Netz hat Klein-Jean gefangen,
für sein Abendessen ein Rebhuhn.
Das macht zwei Tote im Tal,
man kann sie nicht wiederbeleben.
Wenn Klein-Jean morgen essen will,
muss er wieder von vorne anfangen.
Der hässlichste Tanz,
den man in allen Ländern tanzt,
ist der Tanz der Gewehre,
der die Nacht hereinbrechen lässt.
Auch wenn du meine Freundin bist,
unter Tränen nehme ich dir das Leben.
Natürlich bin ich davon tief getroffen,
aber so ist es nun mal.
Ich kann nichts dafür, es ist nicht klug,
aber wenn du mir im Weg stehst,
reiche ich dir zuerst die Hand
und ende mit einem Faustschlag.
Die Menschen, die armen Menschen,
sind am Ende wirklich zu bedauern.
Dennoch würden die Engel des Himmels
ihre beiden Flügel eintauschen,
um unsere verrückten Köpfe zu tragen,
unseren Reigen zu tanzen
und dann wie Hunde zu enden.
Ich verstehe nichts, nichts, nichts!