Paroles et traduction Félix Leclerc - La danse la moins jolie

La danse la moins jolie

Pour avoir des plumes à son chapeau
Ti-Jean a tué un oiseau
Dans son filet, Ti-Jean a pris
Pour son dîner une perdrix
Ça fait deux morts dans la vallée
On peut pas les ressusciter
Demain si Ti-Jean veut manger
Il lui faudra recommencer
La danse la moins jolie
Qu'on danse dans tous les pays
C'est la danse des fusils
Qui fait la nuit
Quand même tu es mon ami
En pleurant je t'ôte la vie
Bien sûr que j'en suis meurtri
Mais c'est ainsi
J'y peux rien, c'est pas malin
Mais si tu es sur mon chemin
D'abord je te donne la main
Et je finis par le coup de poing
Les humains, les pauvres humains
Sont bien à plaindre à la fin
Pourtant les anges du ciel
Échangeraient leurs deux ailes
Pour porter nos têtes folles
Danser notre farandole
Et puis finir comme des chiens
J'y comprends rien, rien, rien!

The Ugliest Dance

To have feathers in his hat
Ti-Jean killed a bird
In his net, Ti-Jean caught
For his dinner a partridge
That makes two dead in the valley
We cannot resurrect them
Tomorrow if Ti-Jean wants to eat
He will have to start again
The ugliest dance
That we dance in every country
It is the dance of the rifles
Which makes the night
Even though you are my friend
I take your life away in tears
Of course I am heartbroken
But that's how it is
I can't help it, it's not clever
But if you are in my way
First I give you my hand
And I end with a punch
Humans, poor humans
Are to be pitied in the end
Yet the angels of heaven
Would exchange their two wings
To carry our crazy heads
To dance our farandole
And then to end up like dogs
I understand nothing, nothing, nothing!