Paroles et traduction Félix Leclerc - La danse la moins jolie

La danse la moins jolie

Pour avoir des plumes à son chapeau
Ti-Jean a tué un oiseau
Dans son filet, Ti-Jean a pris
Pour son dîner une perdrix
Ça fait deux morts dans la vallée
On peut pas les ressusciter
Demain si Ti-Jean veut manger
Il lui faudra recommencer
La danse la moins jolie
Qu'on danse dans tous les pays
C'est la danse des fusils
Qui fait la nuit
Quand même tu es mon ami
En pleurant je t'ôte la vie
Bien sûr que j'en suis meurtri
Mais c'est ainsi
J'y peux rien, c'est pas malin
Mais si tu es sur mon chemin
D'abord je te donne la main
Et je finis par le coup de poing
Les humains, les pauvres humains
Sont bien à plaindre à la fin
Pourtant les anges du ciel
Échangeraient leurs deux ailes
Pour porter nos têtes folles
Danser notre farandole
Et puis finir comme des chiens
J'y comprends rien, rien, rien!

Самый печальный танец

Чтобы раздобыть перья для шляпы,
Малыш Жан убил птицу.
В свои сети Малыш Жан поймал
На обед себе куропатку.
Вот уже две смерти в долине,
И их не воскресить.
Завтра, если Малыш Жан захочет есть,
Ему придётся начать всё сначала:
Самый печальный танец,
Который танцуют во всех странах,
Это танец ружей,
Который несёт ночь.
Даже если ты мой друг,
Плача, я лишаю тебя жизни.
Конечно, мне от этого больно,
Но такова жизнь.
Я ничего не могу с этим поделать, это глупо,
Но если ты стоишь на моём пути,
Сначала я предложу тебе руку,
А закончу ударом кулака.
Люди, бедные люди,
В конце концов, их очень жаль.
И всё же ангелы небесные
Отдали бы оба своих крыла,
Чтобы подхватить наши безумные головы,
Станцевать с нами нашу фарандолу
И закончить как собаки.
Я ничего не понимаю, ничего, ничего!