Paroles et traduction Félix Leclerc - La complainte du phoque en Alaska (1974)

La complainte du phoque en Alaska (1974)

Cré-moé, cré-moé pas, quéqu' part en Alaska
Y a un phoque qui s'ennuie en maudit
Sa blonde est partie gagner sa vie
Dans un cirque aux Etats-Unis

Le phoque est tout seul, il r'garde le soleil
Qui descend doucement sur le glacier
Il pense aux Etats en pleurant tout bas
C'est comme ça quand ta blonde t'a lâché

Ça vaut pas la peine
De laisser ceux qu'on aime
Pour aller faire tourner
Des ballons sur son nez
Ça fait rire les enfants
Ça dure jamais longtemps
Ça fait plus rire personne
Quand les enfants sont grands

Quand le phoque s'ennuie, il r'garde son poil qui brille
Comme les rues de New York après la pluie
Il rêve à Chicago, à Marilyn Monroe
Il voudrait voir sa blonde faire un show

C'est rien qu'une histoire, j'peux pas m'en faire accroire
Mais des fois j'ai l'impression qu'c'est moi
Qui est assis sur la glace les deux mains dans la face
Mon amour est partie puis j'm'ennuie

Ça vaut pas la peine
De laisser ceux qu'on aime
Pour aller faire tourner
Des ballons sur son nez
Ça fait rire les enfants
Ça dure jamais longtemps
Ça fait plus rire personne
Quand les enfants sont grands {loin?}

Seal's Lament in Alaska (1974)

Believe it or not, somewhere in Alaska
There's a seal who's terribly bored
His girl left to earn a living
In a circus in the United States

The seal is all alone, he watches the sun
As it sinks softly on the glacier
He thinks of the States, weeping softly
That's what happens when your girl leaves you

It's not worth it
To leave those we love
To go spinning
Balloons on your nose
It makes the children laugh
It never lasts long
It doesn't make anyone laugh anymore
When the children are grown

When the seal gets bored, he looks at his fur that shines
Like the streets of New York after the rain
He dreams of Chicago, of Marilyn Monroe
He'd like to see his girl do a show

It's just a story, I can't believe it
But sometimes I feel like it's me
Who's sitting on the ice with his hands in his face
My love is gone and I'm bored

It's not worth it
To leave those we love
To go spinning
Balloons on your nose
It makes the children laugh
It never lasts long
It doesn't make anyone laugh anymore
When the children are grown {gone?}