Paroles et traduction Félix Leclerc - La complainte du phoque en Alaska (1974)

La complainte du phoque en Alaska (1974)

Cré-moé, cré-moé pas, quéqu' part en Alaska
Y a un phoque qui s'ennuie en maudit
Sa blonde est partie gagner sa vie
Dans un cirque aux Etats-Unis

Le phoque est tout seul, il r'garde le soleil
Qui descend doucement sur le glacier
Il pense aux Etats en pleurant tout bas
C'est comme ça quand ta blonde t'a lâché

Ça vaut pas la peine
De laisser ceux qu'on aime
Pour aller faire tourner
Des ballons sur son nez
Ça fait rire les enfants
Ça dure jamais longtemps
Ça fait plus rire personne
Quand les enfants sont grands

Quand le phoque s'ennuie, il r'garde son poil qui brille
Comme les rues de New York après la pluie
Il rêve à Chicago, à Marilyn Monroe
Il voudrait voir sa blonde faire un show

C'est rien qu'une histoire, j'peux pas m'en faire accroire
Mais des fois j'ai l'impression qu'c'est moi
Qui est assis sur la glace les deux mains dans la face
Mon amour est partie puis j'm'ennuie

Ça vaut pas la peine
De laisser ceux qu'on aime
Pour aller faire tourner
Des ballons sur son nez
Ça fait rire les enfants
Ça dure jamais longtemps
Ça fait plus rire personne
Quand les enfants sont grands {loin?}

Жалоба тюленя на Аляске (1974)

Веришь, не веришь, где-то на Аляске
Живет тюлень, которому очень грустно
Его подруга уехала зарабатывать на жизнь
В цирк в Соединенные Штаты

Тюлень совсем один, он смотрит на солнце,
Которое медленно садится за ледник,
Он думает о Штатах, тихонько плача,
Вот как бывает, когда любимая тебя бросила.

Не стоит оно того,
Оставлять тех, кого любишь,
Чтобы ехать крутить
Шарики на носу.
Это смешит детей,
Это длится недолго,
Это уже никого не смешит,
Когда дети вырастают.

Когда тюленю грустно, он смотрит на свою блестящую шерсть,
Как улицы Нью-Йорка после дождя,
Он мечтает о Чикаго, о Мэрилин Монро,
Он хотел бы увидеть, как его подруга выступает.

Это просто история, я не могу в это поверить,
Но иногда мне кажется, что это я
Сижу на льду, уткнувшись лицом в ладони,
Моя любовь ушла, и мне грустно.

Не стоит оно того,
Оставлять тех, кого любишь,
Чтобы ехать крутить
Шарики на носу.
Это смешит детей,
Это длится недолго,
Это уже никого не смешит,
Когда дети вырастают {вдали?}.