Paroles et traduction Félix Leclerc - Le roi et le laboureur

Le roi et le laboureur

- Oh! ce château, comme j'en ai plein le dos!
Demain, je fais couper le cou d'un homme
C'est pourquoi je viens te voir, mon voisin
Pour oublier la loi que l'on tient
Parle-moi de ta femme au jardin
Montre-moi tes canards et ton chien
On doit m'chercher partout à la cour
J'suis sorti par l'échelle de la tour
Hâte-toi de me faire oublier
Les papiers qu'un roi doit signer
- Oh! majesté, comment vous consoler
Vous avez condamné mon frère
Au soleil levé qui s'en vient
On le pouss'ra en haut des gradins
Dans son cou une corde de lin
De la soie pour attacher ses mains
Je vous prie, continuez vot' chemin
On ne peut unir nos deux chagrins
Vous êtes là pour punir les vilains
Laissez-moi les pleurer tout au moins
- Oh! ce métier, métier de justicier
Demain, je me ferai meunier ou moine
J'échangerais pour un vieux marais
Mon château, ma couronne, mes valets
Pour tes six canards, je donnerais
Les peintures qui ornent mon palais
J'ai lu tous les livres parfaits
Et connu tous les esprits bien faits
Quand je vois ton âne près des roseaux
Je voudrais au monde tourner le dos
- Oh! majesté, chacun son pauvr' métier...
J'ai un trou à creuser: excusez...

The King and the Laborer

- Oh! This castle, how much I'm sick of it!
Tomorrow, I'm having a man's head cut off
That's why I've come to see you, my neighbor,
To forget the law that we must uphold.
Tell me about your wife in the garden.
Show me your ducks and your dog.
They must be looking for me everywhere at court.
I got out through the ladder of the tower.
Hurry up and make me forget
The paperwork that a king must sign.
- Oh! your majesty, how can I comfort you?
You sentenced my brother.
At sunrise, they will take him
And push him up the steps,
A rope of linen around his neck,
Silk to tie his hands.
I beg you, continue on your way.
We cannot unite our two sorrows.
You are here to punish the wicked,
Leave me to mourn them, at the very least.
- Oh! This profession, this profession of justice!
Tomorrow, I will become a miller or a monk.
I would trade my castle, my crown, my servants
For an old marsh.
For your six ducks, I would give
The paintings that adorn my palace.
I have read all the perfect books,
And met all the brilliant minds,
But when I see your donkey by the reeds,
I want to turn my back on the world.
- Oh! your majesty, each one has his or her own humble profession...
I have a hole to dig: excuse me...