Le Roi Heureux - Félix Leclerc traduction en allemand

Le Roi Heureux

Un carosse embourbé
Les att'lages cassés
Essayait de monter le fossé
Les chevaux ne voulaient plus tirer
Se lamentaient les pauvres cochers
Le roi qui était dedans
Se dit intérieurement:
" C'est tant mieux, j'suis content car maintenant
Qui pourra m'empêcher de marcher?
Y a si longtemps que j'veux voir les champs! "
En sautant la clôture
Il tomba dans les mûres
Et salit son pourpoint de satin
Un vilain chien sans nom
Lui mordit le talon
La nature, gênée, refusa de chanter...
" Continuez de chanter
Mes amis les oiseaux
Hélas! si vous connaissiez ma peine
Vous vous installeriez
Sur ce grand merisier
Vous chanteriez jusqu'à perdre haleine "
" Je m'en vais au palais
Pour briser un complot
Qu'on tramé dans mon dos mes sujets
Vous, au moins, demeurez avec moi
Ayez pitié de ceux qui sont rois! "
Aujourd'hui dans c'pays
Il n'y a plus de roi
Ni de rue, nie de toit, ni de rien
Un grand souffle est venu
Qui a tout emporté...
Reste un homme au manteau troué
Son manteau est troué
Mais son cœur est léger
Il s'en va dans les prés, seul à pied
Son royaume à présent
C'est un p'tit toit de chaume
Et la terre lui est plus légère...

Der glückliche König

Eine Kutsche im Schlamm festgefahren,
das Geschirr zerbrochen,
versuchte, den Graben hochzuklettern.
Die Pferde wollten nicht mehr ziehen,
die armen Kutscher jammerten.
Der König, der drinnen saß,
sagte sich innerlich:
"Umso besser, ich bin froh, denn jetzt,
wer kann mich am Gehen hindern?
Ich will schon so lange die Felder sehen!"
Als er über den Zaun sprang,
fiel er in die Brombeeren
und beschmutzte sein Seidenwams.
Ein garstiger namenloser Hund
biss ihn in die Ferse.
Die Natur, verlegen, weigerte sich zu singen...
"Singt weiter,
meine Freunde, die Vögel,
ach! Wenn ihr meine Trauer kenntet,
würdet ihr euch niederlassen
auf diesem großen Kirschbaum,
ihr würdet singen, bis euch die Puste ausgeht."
"Ich gehe zum Palast,
um eine Verschwörung zu zerschlagen,
die meine Untertanen hinter meinem Rücken ausgeheckt haben.
Ihr wenigstens, bleibt bei mir,
habt Mitleid mit denen, die Könige sind!"
Heute gibt es in diesem Land
keinen König mehr,
keine Straße, kein Dach, kein gar nichts.
Ein großer Windstoß kam,
der alles mit sich riss...
Übrig bleibt ein Mann mit einem löchrigen Mantel,
sein Mantel ist löchrig,
aber sein Herz ist leicht.
Er geht über die Wiesen, allein zu Fuß,
sein Königreich ist jetzt
ein kleines Strohdach,
und die Erde ist ihm leichter...