Paroles et traduction Félix Leclerc - Le Roi Heureux

Le Roi Heureux

Un carosse embourbé
Les att'lages cassés
Essayait de monter le fossé
Les chevaux ne voulaient plus tirer
Se lamentaient les pauvres cochers
Le roi qui était dedans
Se dit intérieurement:
" C'est tant mieux, j'suis content car maintenant
Qui pourra m'empêcher de marcher?
Y a si longtemps que j'veux voir les champs! "
En sautant la clôture
Il tomba dans les mûres
Et salit son pourpoint de satin
Un vilain chien sans nom
Lui mordit le talon
La nature, gênée, refusa de chanter...
" Continuez de chanter
Mes amis les oiseaux
Hélas! si vous connaissiez ma peine
Vous vous installeriez
Sur ce grand merisier
Vous chanteriez jusqu'à perdre haleine "
" Je m'en vais au palais
Pour briser un complot
Qu'on tramé dans mon dos mes sujets
Vous, au moins, demeurez avec moi
Ayez pitié de ceux qui sont rois! "
Aujourd'hui dans c'pays
Il n'y a plus de roi
Ni de rue, nie de toit, ni de rien
Un grand souffle est venu
Qui a tout emporté...
Reste un homme au manteau troué
Son manteau est troué
Mais son cœur est léger
Il s'en va dans les prés, seul à pied
Son royaume à présent
C'est un p'tit toit de chaume
Et la terre lui est plus légère...

The Happy King

A coach embedded
The teams crashed
Were trying to climb the ditch
The horses no longer wanted to pull
The poor drovers lamented
The king inside
Said it to himself:
"It's so much better, I'm happy because now
Who can prevent me from walking?
It's been so long since I wanted to see the fields! "
Jumping over the fence
He fell into the blackberries
And dirtied his satin waistcoat
A mean dog without a name
Bit his heel
Nature, embarrassed, refused to sing...
"Continue to sing
My friends the birds
Alas! If you knew my sorrow
You would sit down
On that big cherry tree
You would sing until you lost your breath "
"I'm going to the palace
To break a plot
That my subjects plotted behind my back
You, at least, stay with me
Take pity on those who are kings! "
Today in this country
There is no more king
No street, no roof, no nothing
A great wind has come
That has carried everything away...
There remains a man in a tattered coat
His coat is tattered
But his heart is light
He goes into the meadows, alone on foot
His kingdom now
It's a tiny thatched roof
And the earth is lighter for him...