Paroles et traduction Félix Leclerc - Le Roi Heureux

Le Roi Heureux

Un carosse embourbé
Les att'lages cassés
Essayait de monter le fossé
Les chevaux ne voulaient plus tirer
Se lamentaient les pauvres cochers
Le roi qui était dedans
Se dit intérieurement:
" C'est tant mieux, j'suis content car maintenant
Qui pourra m'empêcher de marcher?
Y a si longtemps que j'veux voir les champs! "
En sautant la clôture
Il tomba dans les mûres
Et salit son pourpoint de satin
Un vilain chien sans nom
Lui mordit le talon
La nature, gênée, refusa de chanter...
" Continuez de chanter
Mes amis les oiseaux
Hélas! si vous connaissiez ma peine
Vous vous installeriez
Sur ce grand merisier
Vous chanteriez jusqu'à perdre haleine "
" Je m'en vais au palais
Pour briser un complot
Qu'on tramé dans mon dos mes sujets
Vous, au moins, demeurez avec moi
Ayez pitié de ceux qui sont rois! "
Aujourd'hui dans c'pays
Il n'y a plus de roi
Ni de rue, nie de toit, ni de rien
Un grand souffle est venu
Qui a tout emporté...
Reste un homme au manteau troué
Son manteau est troué
Mais son cœur est léger
Il s'en va dans les prés, seul à pied
Son royaume à présent
C'est un p'tit toit de chaume
Et la terre lui est plus légère...

Счастливый король

Карета увязла,
Упряжь сломалась,
Пыталась подняться на пригорок,
Лошади не хотели тянуть,
Жаловались бедные кучера.
Король, который был внутри,
Сказал сам себе:
"Это даже лучше, я рад, потому что теперь
Кто сможет помешать мне гулять?
Я так давно хотел увидеть поля!"
Перепрыгивая через изгородь,
Он упал в ежевику
И испачкал свой атласный камзол.
Дворняга без имени
Укусила его за пятку.
Природа, смущенная, отказалась петь...
"Продолжайте петь,
Мои друзья птицы!
Увы! Если бы вы знали мою боль,
Вы бы устроились
На этой большой вишне,
Вы бы пели до изнеможения".
"Я возвращаюсь во дворец,
Чтобы раскрыть заговор,
Который за моей спиной затеяли мои подданные.
Вы, по крайней мере, оставайтесь со мной,
Сжальтесь над теми, кто короли!"
Сегодня в этой стране
Больше нет короля,
Ни улиц, ни крыши, ни дома, ничего.
Пришел сильный ветер
И унес все...
Остался только человек в порванном пальто,
Его пальто порвано,
Но сердце его легко.
Он идет по полям, один, пешком,
Его королевство теперь -
Это маленькая соломенная крыша,
И земля для него стала легче...