Paroles et traduction Félix Leclerc - Notre Sentier

Notre Sentier

Notre sentier près du ruisseau
Est déchiré par les labours
Si tu venais, dis-moi le jour
Je t'attendrai sous le bouleau

Les nids sont vides et décousus
Le vent du nord chasse les feuilles
Les alouettes ne volent plus
Ne dansent plus les écureuils
Même les pas de tes sabots
Sont agrandis en flaques d'eau

Notre sentier près du ruisseau
Est déchiré par les labours
Si tu venais, fixe le jour
Je guetterai sous le bouleau

J'ai réparé un nid d'oiseau
Je l'ai cousu de feuilles mortes
Mais si tu vois sur tous les clos
Les rendez-vous de noirs corbeaux
Vas-tu jeter aux flaques d'eau
Tes souvenirs et tes sabots

Tu peux pleurer près du ruisseau
Tu peux briser tout mon amour
Oublie l'été, oublie le jour
Oublie mon nom et le bouleau

Наша тропинка

Наша тропинка у ручья
Вспахана плугом до конца.
Если придешь, скажи, когда,
Буду ждать тебя у березы я.

Гнезда пусты, разворочены,
Северный ветер листья гонит.
Жаворонки больше не поют,
Белки больше не танцуют.
Даже следы твоих сабо
Превратились в лужи давно.

Наша тропинка у ручья
Вспахана плугом до конца.
Если придешь, назначь тот день,
Буду ждать я тебя у березы, верь.

Я починил гнездо одной птички,
Сшил его из листьев опавших.
Но если ты на всех полях
Увидишь черных воронов вдали,
Выбросишь ли в лужи ты тогда
Воспоминания, сабо свои?

Ты можешь плакать у ручья,
Ты можешь всю мою любовь разбить,
Забыть лето, забыть тот день,
Забыть имя мое и березку забыть.