Tzigane - Félix Leclerc traduction en allemand

Tzigane

Quelque fois j'ai dans la tête
Des violons qui dansent
Une envie de faire la fête
Le coeur en vacances
Et partir sans bagages
Pour voir d'autres visages
Avec les gens du voyage

Chanter comme un tzigane
Dans les flammes d'un grand feu qui nous entraîne
Chanter comme un tzigane
Que tu lises dans mes yeux combien je t'aime
Jouer plus fort qu'un tzigane
Des guitares aux corps de femmes sous mes doigts
Rêver comme un tzigane
De toute une vie de tendresse entre tes bras

Je sais lire dans tes mains
Comme dans ton regard
Cette ligne du destin
Où va notre histoire
Viens dans ma bohème
Et tu seras reine
D'un amour inaccessible

Chanter comme un tzigane
Dans les flammes d'un grand feu qui nous entraîne
Danser comme un tzigane
Que tu lises dans mes yeux combien je t'aime
Jouer plus fort qu'un tzigane
De toute une vie de tendresse entre tes bras

Sur les cordes d'un violon
Je ferai planer ton âme
Je porterai l'émotion
Dans ton coeur de femme
J'irai chercher en toi
La ferveur et la foi
D'un amour qui me feras

Chanter comme un tzigane
Dans les flammes d'un grand feu qui nous entraîne
Danser comme un tzigane
Que tu lises dans mes yeux combien je t'aime
Jouer plus fort qu'un tzigane
De toute une vie de tendresse entre tes bras

Zigeuner

Manchmal habe ich im Kopf
Geigen, die tanzen
Eine Sehnsucht nach einer Feier
Das Herz im Urlaub
Und aufbrechen ohne Gepäck
Um andere Gesichter zu sehen
Mit den Menschen der Straße

Singen wie ein Zigeuner
In den Flammen eines großen Feuers, das uns mitreißt
Singen wie ein Zigeuner
So dass du in meinen Augen lesen kannst, wie sehr ich dich liebe
Spielen wie ein Zigeuner
Gitarren mit Frauenkörpern unter meinen Fingern
Träumen wie ein Zigeuner
Von einem ganzen Leben voller Zärtlichkeit in deinen Armen

Ich kann in deinen Händen lesen
Wie in deinem Blick
Diese Linie des Schicksals
Wohin geht unsere Geschichte
Komm in meine Bohème
Und du wirst Königin sein
Einer unerreichbaren Liebe

Singen wie ein Zigeuner
In den Flammen eines großen Feuers, das uns mitreißt
Tanzen wie ein Zigeuner
So dass du in meinen Augen lesen kannst, wie sehr ich dich liebe
Spielen wie ein Zigeuner
Von einem ganzen Leben voller Zärtlichkeit in deinen Armen

Auf den Saiten einer Geige
Werde ich deine Seele schweben lassen
Ich werde die Emotion
In dein Frauenherz tragen
Ich werde in dir suchen
Den Eifer und den Glauben
Einer Liebe, die mich

Singen wie ein Zigeuner
In den Flammen eines großen Feuers, das uns mitreißt
Tanzen wie ein Zigeuner
So dass du in meinen Augen lesen kannst, wie sehr ich dich liebe
Spielen wie ein Zigeuner
Von einem ganzen Leben voller Zärtlichkeit in deinen Armen