Paroles et traduction Félix Leclerc - Echo

Echo

J'ai crié son nom à travers les champs
L'écho m'a dit: ici, y a trop de vent
J'ai crié son nom à travers les bois
L'écho m'a dit: tu te moques de moi
J'ai crié son nom à un vieux rocher
Lui il m'a dit: je sais la vérité,
Celle que tu aimes est cachée
Et tu ne peux la retrouver
Alors, je m'suis assis
Sur le bord de la mer
Et, à ma douce amie
Qui n'est plus de la Terre,
J'ai lancé cette chanson
Sur l'eau, l'air et le vent
Partout, tout à la fois
Pour qu'elle entende ma voix,
Afin qu'elle se rappelle
Que je suis derrière elle,
Que je suis sans nouvelles
D'elle.

Echo

I shouted her name across the fields
The echo told me: it's too windy here
I shouted her name through the woods
The echo told me: don't mock me
I shouted her name at an old rock
He told me: I know the truth,
The one you love is hidden
And you can't find her
So, I sat down
On the edge of the sea
And, to my sweet friend
Who is no longer on Earth,
I threw this song
On the water, the air and the wind
Everywhere, all at once
So she can hear my voice,
So she will remember
That I am behind her,
That I have no news
From her.