Paroles et traduction Felix Mendelssohn, Evelyn Lear, Thomas Stewart & Erik Werba - Abendlied, o.Op.
Wenn
ich
auf
dem
Lager
liege,
in
Nacht
gehüllt,
When
I
lie
on
my
pallet,
enveloped
in
night,
So
schwebt
vor
ein
süßes,
anmutig
liebes
Bild,
A
sweet,
graceful,
and
lovely
image
floats
before
me,
Ein
süßes,
anmutig
liebes
Bild.
A
sweet,
graceful,
and
lovely
image.
Wenn
mir
der
stille
Schlummer
geschlossen
die
Augen
kaum,
When
peaceful
slumber
has
scarcely
closed
my
eyes,
So
schleicht
das
Bild
sich
leise
hinein
in
meinen
Traum,
The
image
creeps
softly
into
my
dream,
Sich
leise
hinein
in
meinen
Traum.
Softly
into
my
dream.
Und
mit
der
Traum
des
Morgens
zerrinnt
es
nimmermehr,
And
with
the
dream
of
the
morning
it
never
fades,
Dann
trag'
ich
es
im
Herzen
den
ganzen
Tag
umher,
Then
I
carry
it
in
my
heart
all
day
long,
Im
Herzen
den
ganzen
Tag
umher.
In
my
heart
all
day
long.
Évaluez la traduction
1
Abendlied, o.Op.
2 Te Deum: 9. Judex / Te ergo quaesumus
3 Te Deum: 7. Tu ad liberandum
4 Te Deum: 6. Tu rex gloriae Jesu Christe
5 Te Deum: 3. Sanctus
6 Te Deum: 2. Tibi omnes angeli
7 Te Deum: 4. Pleni sunt coeli
8 Te Deum: 10. Aeterna fac
9 Te Deum: 8. Tu devicto mortis / Tu ad dexteram Dei
10 Te Deum: 5. Te gloriosus / Te per orbem terrarum
11 Schlechtes Wetter, Op.69, No.5: Das ist ein schlechtes Wetter
12 Schlagende Herzen, Op.29, No.2
13 Allerseelen, Op.10, No.8: Stell' auf den Tisch die duftenden Reseden
14 Sechs Lieder op.19: 6. Mein Herz ist stumm, mein Herz ist kalt
15 Lieder, Op.68: 2. Ich wollt' einen Sträusslein binden
16 Die Nacht, Op.10, No.3: Aus dem Walde tritt die Nacht
17 Ständchen, Op.17, No.2: Mach' auf, doch leise, mein Kind
18 Befreit, Op.39, No.4: Langsam und innig; "Du wirst nicht weinen"
19 Morgen, Op.27, No.4: Und morgen wird die Sonne wieder scheinen
20 3 Lieder der Ophelia, Op. 67: 1. Wie erkenn´ ich mein Treulieb
21 3 Lieder der Ophelia, Op. 67: 2. Guten Morgen, ´s ist Sankt Valentinstag
22 3 Lieder der Ophelia, Op. 67: 3. Sie trugen ihn auf der Bahre bloß
23 Ruhe, meine Seele, Op.27, No.1: Nicht ein Lueftchen regt sich leise
24 Leises Lied, Op.39, No.1
25 Pastorale
26 Drei Duette op.20: 1. Weg der Liebe (First Part)
27 Drei Duette op.20: 3. Die Meere
28 Schön Blümelein, Op.43, No.3
29 Five Children Songs, Op. 31: 5. Baju bai
30 Five Children Songs, Op. 31: 1. Ai dudu
31 Mörike-Lieder: 7. Das verlassene Mägdlein
32 Mörike-Lieder: 11. An eine Äolsharfe
33 Mörike-Lieder: 41. Rat einer Alten
34 Mörike-Lieder: 31. Wo find' ich Trost
35 Mörike-Lieder: 16. Elfenlied
36 Mörike-Lieder: 42. Erstes Liebeslied eines Mädchens
37 Mörike-Lieder: 8. "Begegnung"
38 Mörike-Lieder: 18. Zitronenfalter im April
39 Mörike-Lieder: 30. "Neue Liebe"
40 Mörike-Lieder: 39. Denk' es, O Seele!
41 Mörike-Lieder: 12. "Verborgenheit"
42 Mörike-Lieder: 38. Lied vom Winde
43 Mörike-Lieder: 24. "In der Frühe"
44 Mörike-Lieder: 14. Agnes
45 Mörike-Lieder: 9. Nimmersatte Liebe
46 Mörike-Lieder: 23. Auf ein altes Bild
47 Moravian Duets, Op. 32: 6. Holub na javore
48 Moravian Duets, Op. 32: 5. Slavíkovský polecko malý
49 Moravian Duets, Op.38: 1. Moznost
2 Te Deum: 9. Judex / Te ergo quaesumus
3 Te Deum: 7. Tu ad liberandum
4 Te Deum: 6. Tu rex gloriae Jesu Christe
5 Te Deum: 3. Sanctus
6 Te Deum: 2. Tibi omnes angeli
7 Te Deum: 4. Pleni sunt coeli
8 Te Deum: 10. Aeterna fac
9 Te Deum: 8. Tu devicto mortis / Tu ad dexteram Dei
10 Te Deum: 5. Te gloriosus / Te per orbem terrarum
11 Schlechtes Wetter, Op.69, No.5: Das ist ein schlechtes Wetter
12 Schlagende Herzen, Op.29, No.2
13 Allerseelen, Op.10, No.8: Stell' auf den Tisch die duftenden Reseden
14 Sechs Lieder op.19: 6. Mein Herz ist stumm, mein Herz ist kalt
15 Lieder, Op.68: 2. Ich wollt' einen Sträusslein binden
16 Die Nacht, Op.10, No.3: Aus dem Walde tritt die Nacht
17 Ständchen, Op.17, No.2: Mach' auf, doch leise, mein Kind
18 Befreit, Op.39, No.4: Langsam und innig; "Du wirst nicht weinen"
19 Morgen, Op.27, No.4: Und morgen wird die Sonne wieder scheinen
20 3 Lieder der Ophelia, Op. 67: 1. Wie erkenn´ ich mein Treulieb
21 3 Lieder der Ophelia, Op. 67: 2. Guten Morgen, ´s ist Sankt Valentinstag
22 3 Lieder der Ophelia, Op. 67: 3. Sie trugen ihn auf der Bahre bloß
23 Ruhe, meine Seele, Op.27, No.1: Nicht ein Lueftchen regt sich leise
24 Leises Lied, Op.39, No.1
25 Pastorale
26 Drei Duette op.20: 1. Weg der Liebe (First Part)
27 Drei Duette op.20: 3. Die Meere
28 Schön Blümelein, Op.43, No.3
29 Five Children Songs, Op. 31: 5. Baju bai
30 Five Children Songs, Op. 31: 1. Ai dudu
31 Mörike-Lieder: 7. Das verlassene Mägdlein
32 Mörike-Lieder: 11. An eine Äolsharfe
33 Mörike-Lieder: 41. Rat einer Alten
34 Mörike-Lieder: 31. Wo find' ich Trost
35 Mörike-Lieder: 16. Elfenlied
36 Mörike-Lieder: 42. Erstes Liebeslied eines Mädchens
37 Mörike-Lieder: 8. "Begegnung"
38 Mörike-Lieder: 18. Zitronenfalter im April
39 Mörike-Lieder: 30. "Neue Liebe"
40 Mörike-Lieder: 39. Denk' es, O Seele!
41 Mörike-Lieder: 12. "Verborgenheit"
42 Mörike-Lieder: 38. Lied vom Winde
43 Mörike-Lieder: 24. "In der Frühe"
44 Mörike-Lieder: 14. Agnes
45 Mörike-Lieder: 9. Nimmersatte Liebe
46 Mörike-Lieder: 23. Auf ein altes Bild
47 Moravian Duets, Op. 32: 6. Holub na javore
48 Moravian Duets, Op. 32: 5. Slavíkovský polecko malý
49 Moravian Duets, Op.38: 1. Moznost
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.