Paroles et traduction Felix Mendelssohn feat. Barbara Bonney - Mendelssohn : 6 Songs Op.47 : V Der Blumenstrauß

Sie wandelt im Blumengarten
Und mustert den bunten Flor,
Und alle die Kleinen warten
Und schauen zu ihr empor.

Und seid ihr denn Frühlingsboten,
Verkündend was stets so neu,
So werdet auch meine Boten
An ihn, der mich liebt so treu.

So überschaut sie die Habe
Und ordnet den lieblichen Strauß,
Und reicht dem Freunde die Gabe,
Und weicht seinem Blicke aus.

Was Blumen und Farben meinen,
O deutet, o fragt das nicht,
Wenn aus den Augen der Einen
Der süßeste Frühling spricht.

Она гуляет в цветнике
И смотрит на разноцветный ворс,
И все эти малыши ждут.
И смотрят на нее с высоты.

И действительно, являетесь ли вы вестниками весны,
Провозглашающий то, что всегда так ново,
Так будьте и моими посланниками
Тому, кто любит меня так преданно.

Вот как она смотрит на то, что у нее есть
И расставляет прекрасный букет,
И вручает подарок другу,
И уклоняется от его взгляда.

Что означают цветы и цвета,
О намекает, о не спрашивает,
Когда из глаз одного
Говорит самая сладкая весна.