Paroles et traduction Felix Mendelssohn feat. Choir of King's College, Cambridge & David Willcocks - Cummings & Mendelssohn: "Hark! the Herald Angels Sing" (After Mendelssohn's Gutenberg Cantata, WoO 9, MWV D4)
Hark!
the
herald
angels
sing
Слушайте!
Ангелы
весть
поют,
"Glory
to
the
new-born
King
"Новорождённому
Царю
славу
воздают,
Peace
on
earth,
and
mercy
mild
Мир
на
земле,
милость
безмерная,
God
and
sinners
reconciled
Бог
и
грешники
примирены,
Joyful,
all
ye
nations,
rise
Радуйтесь,
все
народы,
воспряньте,
Join
the
triumph
of
the
skies
К
небесному
торжеству
присоединяйтесь,
With
th'
angelic
host
proclaim
С
ангельским
воинством
возгласите,
"Christ
is
born
in
Bethlehem
"Христос
родился
в
Вифлееме,
Hark!
the
herald
angels
sing
Слушайте!
Ангелы
весть
поют,
"Glory
to
the
new-born
King
"Новорождённому
Царю
славу
воздают,
Christ,
by
highest
heaven
adored
Христос,
небесами
высшими
чтимый,
Christ,
the
everlasting
Lord
Христос,
Господь
вечный,
Late
in
time
behold
him
come
В
конце
времён
узрите
его
пришествие,
Offspring
of
the
favoured
one
Потомка
избранницы,
Veiled
in
flesh,
the
Godhead
see
В
плоти
сокрытое
Божество
узрите,
Hail,
th'incarnate
Deity
Приветствуйте,
воплощённое
Божество,
Pleased,
as
man,
with
men
to
dwell
Благоволивший,
как
человек,
с
людьми
обитать,
Jesus,
our
Emmanuel!
Иисус,
Эммануил
наш!
Hark!
the
herald
angels
sing
Слушайте!
Ангелы
весть
поют,
Glory
to
the
new-born
King
Новорождённому
Царю
славу
воздают,
Hail!
the
heaven-born
Приветствуйте,
рождённого
небесами,
Prince
of
peace!
Князя
мира!
Hail!
the
Son
of
Righteousness!
Приветствуйте,
Сына
Праведности!
Light
and
life
to
all
he
brings
Свет
и
жизнь
всем
он
несёт,
Risen
with
healing
in
his
wings
С
исцелением
на
крыльях
восходит,
Mild
he
lays
his
glory
by
Смиренно
славу
свою
отложив,
Born
that
man
no
more
may
die
Рождён,
чтоб
человек
больше
не
умирал,
Born
to
raise
the
son
of
earth
Рождён,
чтобы
возвысить
сына
земного,
Born
to
give
them
second
birth
Рождён,
чтобы
дать
им
второе
рождение,
Hark!
the
herald
angels
sing
Слушайте!
Ангелы
весть
поют,
"Glory
to
the
new-born
King"
"Новорождённому
Царю
славу
воздают"
Évaluez la traduction
1
Gauntlett / Arr. Mann & Willcocks: "Once in Royal David's City"
2 Traditional / Arr. Sullivan: "It came upon the midnight clear"
3 Kirkpatrick / Arr. Ledger: "Away in a manger"
4 Traditional / Arr. Willcocks: "On Christmas night all Christians sing"
5 Traditional / Arr. Willcocks: "O Come, O come, Emmanuel"
6 Terry: Myn Lyking
7 Jesus Christ the Apple Tree
8 Dormi, Jesu
9 Riu, riu, chiu
10 O Jesulein süss, BWV 493
11 Traditional / Arr. Willcocks: How Far is It to Bethlehem?
12 Traditional / Arr. Rutter: "Joy to the world!"
13 God rest you merry, gentlemen
14 In the bleak mid-winter
15 Ravenscroft: Melismata: No. 23, "Remember, O Thou Man"
16 A child is born in Bethlehem [Ein Kind geborn zu Bethlehem] - 1991 Remastered Version
17 I wonder as I wander
18 The Cherry Tree Carol
19 Traditional / Arr. Rutter: Quittez, pasteurs: "Quittez, pasteurs, vos brebis, vos houlettes"
20 Traditional / Arr. Willcocks: "Ding dong! Merrily on High"
21 Traditional / Arr. Ledger: "I saw three ships"
22 Traditional / Arr. Ledger: "O Little town of Bethlehem"
23 Traditional / Arr. Pearsall: In dulci jubilo
24 Traditional / Arr. Stainer & Ledger: "The first nowell"
25 Traditional / Arr. Ledger: Angels from the Realms of Glory
26 Traditional / Arr. Willcocks: The Infant King
27 Traditional: "A spotless rose"
28 Traditional / Arr. Rutter: Sans Day Carol
29 Traditional / Arr. Willcocks: "Whence is that goodly fragrance flowing?
30 Traditional: The Shepherds' Cradle Song
31 Traditional / Arr. Willcocks: "Of the father's heart begotten"
32 Traditional / & Arr. Willcocks: "O Come, all ye faithful"
33 Traditional / Arr. Davies: "The holly and the ivy"
34 Traditional: "A great and Mighty wonder"
35 Traditional / Arr. Willcocks: "While shepherds watched their flocks"
36 Traditional: "Quem pastores laudavere"
37 Traditional / Arr. Willcocks: "Tomorrow shall be my dancing day"
38 Traditional / Arr. Holst: "Personent hodie"
39 Traditional / Arr. Pettman: "I saw a maiden"
40 Cornelius: Weihnachtslieder, Op. 8: No. 3, The Kings
41 Cummings & Mendelssohn: "Hark! the Herald Angels Sing" (After Mendelssohn's Gutenberg Cantata, WoO 9, MWV D4)
42 Gruber / Arr. Willcocks: "Silent night"
43 And all in the morning - 1991 Remastered Version
44 Chorale Preludes, BWV 714-40 (1987 - Remaster): In dulci jubilo, BWV 729
45 Traditional: The Lord at first did Adam make
46 Traditional: The Truth from Above
47 Traditional: "Up! good Christen folk and listen"
48 All my heart this night rejoices - 1991 Remastered Version
49 Hadley: "I sing of a maiden"
50 Gabriel's Message
51 A maiden most gentle
52 Ord: "Adam lay ybounden"
53 Tavener: The Lamb
2 Traditional / Arr. Sullivan: "It came upon the midnight clear"
3 Kirkpatrick / Arr. Ledger: "Away in a manger"
4 Traditional / Arr. Willcocks: "On Christmas night all Christians sing"
5 Traditional / Arr. Willcocks: "O Come, O come, Emmanuel"
6 Terry: Myn Lyking
7 Jesus Christ the Apple Tree
8 Dormi, Jesu
9 Riu, riu, chiu
10 O Jesulein süss, BWV 493
11 Traditional / Arr. Willcocks: How Far is It to Bethlehem?
12 Traditional / Arr. Rutter: "Joy to the world!"
13 God rest you merry, gentlemen
14 In the bleak mid-winter
15 Ravenscroft: Melismata: No. 23, "Remember, O Thou Man"
16 A child is born in Bethlehem [Ein Kind geborn zu Bethlehem] - 1991 Remastered Version
17 I wonder as I wander
18 The Cherry Tree Carol
19 Traditional / Arr. Rutter: Quittez, pasteurs: "Quittez, pasteurs, vos brebis, vos houlettes"
20 Traditional / Arr. Willcocks: "Ding dong! Merrily on High"
21 Traditional / Arr. Ledger: "I saw three ships"
22 Traditional / Arr. Ledger: "O Little town of Bethlehem"
23 Traditional / Arr. Pearsall: In dulci jubilo
24 Traditional / Arr. Stainer & Ledger: "The first nowell"
25 Traditional / Arr. Ledger: Angels from the Realms of Glory
26 Traditional / Arr. Willcocks: The Infant King
27 Traditional: "A spotless rose"
28 Traditional / Arr. Rutter: Sans Day Carol
29 Traditional / Arr. Willcocks: "Whence is that goodly fragrance flowing?
30 Traditional: The Shepherds' Cradle Song
31 Traditional / Arr. Willcocks: "Of the father's heart begotten"
32 Traditional / & Arr. Willcocks: "O Come, all ye faithful"
33 Traditional / Arr. Davies: "The holly and the ivy"
34 Traditional: "A great and Mighty wonder"
35 Traditional / Arr. Willcocks: "While shepherds watched their flocks"
36 Traditional: "Quem pastores laudavere"
37 Traditional / Arr. Willcocks: "Tomorrow shall be my dancing day"
38 Traditional / Arr. Holst: "Personent hodie"
39 Traditional / Arr. Pettman: "I saw a maiden"
40 Cornelius: Weihnachtslieder, Op. 8: No. 3, The Kings
41 Cummings & Mendelssohn: "Hark! the Herald Angels Sing" (After Mendelssohn's Gutenberg Cantata, WoO 9, MWV D4)
42 Gruber / Arr. Willcocks: "Silent night"
43 And all in the morning - 1991 Remastered Version
44 Chorale Preludes, BWV 714-40 (1987 - Remaster): In dulci jubilo, BWV 729
45 Traditional: The Lord at first did Adam make
46 Traditional: The Truth from Above
47 Traditional: "Up! good Christen folk and listen"
48 All my heart this night rejoices - 1991 Remastered Version
49 Hadley: "I sing of a maiden"
50 Gabriel's Message
51 A maiden most gentle
52 Ord: "Adam lay ybounden"
53 Tavener: The Lamb
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.