Paroles et traduction Felix Meyer - Bis übermorgen

Bis übermorgen

Du sagst, es erdrückt einem das Gemüt,
Wenn monatelang alles nur Regen, Matsch
Und graue Laune ist.
Jeder dreht seine Kreise im eigenen Zimmer,
Eckt manchmal an und bekommt gar nicht mit,
Wie sehr er die Welt vermisst.

Komm wir steigen einfach mal wieder ein
Und fahren mit dem Zug nach Istanbul,
Zu Fuß von Amsterdam nach Wien,
Von Odessa nach Sewastopol.
In Mailand ist morgen irgendwo Aufstand
Und in Paris mal wieder Streik.
Nur hier ist morgen alles wie immer,

Also komm wir lassen alles stehen, wie es ist.
Bis übermorgen oder bis uns irgendwer vermisst.
Komm wir lassen alles stehen, wie es ist.
Bis übermorgen oder bis uns irgendwer vermisst.

Auf der Straße hör ich nur noch: es muss ja -
Und das tut es eben nicht.
Nur wenn einem ab und zu der Horizont vergeht,
Wenn nach jeder Mauer eine neue Mauer kommt,
Dann ist's ein Labyrinth.
Da stellen sich auch Menschen Menschen in den Weg.

Vor Wochen waren wir schon beide x-mal
Immer wieder an die Wand und gegen
Rolltreppen angerannt.
Bis diese Stadt irgendwann wieder Sonne sieht,
Wird noch mehr Alltag übers Land gehen
Können wir zwischendurch am Strand stehen
Und malen unsere Namen in den Sand.

Komm wir steigen einfach irgendwo ein,
Fahren mit dem Zug mal nach Berlin,
In Marseille im Hafen das Gebrüll
Und ich war noch niemals in Stettin.
In Mailand ist morgen irgendwo Aufstand,
Und in Paris mal wieder Streik.
Nur hier ist morgen alles wie immer,

Also komm wir lassen alles stehen, wie es ist.
Bis übermorgen oder bis uns irgendwer vermisst.
Komm wir lassen alles stehen, wie es ist.
Bis übermorgen oder bis uns irgendwer vermisst.
Komm wir lassen alles stehen.

Jusqu'à après-demain

Tu dis que ça écrase l'esprit,
Quand pendant des mois il ne fait que pleuvoir, boue
Et morosité grise.
Chacun tourne en rond dans sa chambre,
Se cogne parfois et ne réalise pas,
À quel point il manque au monde.

Viens, on remonte à bord
Et on prend le train pour Istanbul,
À pied d'Amsterdam à Vienne,
D'Odessa à Sébastopol.
À Milan, il y a une révolte demain quelque part
Et à Paris, une grève.
Seulement ici, demain tout sera comme d'habitude,

Alors viens, laissons tout comme ça est.
Jusqu'à après-demain ou jusqu'à ce que quelqu'un nous manque.
Viens, laissons tout comme ça est.
Jusqu'à après-demain ou jusqu'à ce que quelqu'un nous manque.

Dans la rue, j'entends seulement : il faut que -
Et ce n'est pas le cas.
Seulement quand l'horizon disparaît de temps en temps,
Quand après chaque mur vient un nouveau mur,
Alors c'est un labyrinthe.
C'est là que les gens se mettent aussi en travers du chemin des autres.

Il y a des semaines, on était déjà tous les deux x fois
Toujours contre le mur et contre
Les escaliers roulants.
Jusqu'à ce que cette ville voie le soleil à nouveau,
Il y aura encore plus de quotidien qui passera par-dessus le pays
On pourrait être sur le sable entre-temps
Et écrire nos noms dans le sable.

Viens, on monte quelque part,
On prend le train pour Berlin,
À Marseille dans le port le rugissement
Et je n'ai jamais été à Stettin.
À Milan, il y a une révolte demain quelque part,
Et à Paris, une grève.
Seulement ici, demain tout sera comme d'habitude,

Alors viens, laissons tout comme ça est.
Jusqu'à après-demain ou jusqu'à ce que quelqu'un nous manque.
Viens, laissons tout comme ça est.
Jusqu'à après-demain ou jusqu'à ce que quelqu'un nous manque.
Viens, laissons tout comme ça est.