Paroles et traduction Felix Meyer - Bzw. glaub ich

Bzw. glaub ich

Wie wir uns den ganzen Tag schon den Mund fusselig reden
Zwischen Hier und dem Taxi und Jenseits von Eden.
Gib mir schnell einen Kuss und dann halt Deinen Mund,
Denn Küsse verschmähen ist gar nicht gesund.

Das ist alles ganz schön so und ganz selten auch traurig,
In jedem Fall ist es richtig, weiß ich, bzw. glaub ich.
Zweifel ist nur eins unter anderen Gefühlen
Und der fragt sich ganz ratlos, welche Rolle er spielt.

Manchmal denken wir, der Winter geht niemals zu Ende,
Eine grausame Stadt nur noch Fenster und Wände.
Ein paar Küsse und Filme hat die Erinnerung bewahrt,
Bilder aus Regenwochen und Riesenrad.

Das ist alles ganz gut so und nicht selten auch traurig,
In jedem Fall ist es richtig, weiß ich, bzw. glaub ich.
Wut ist nur eins unter anderen Gefühlen
Und sie fordert dann lauthals, eine Rolle zu spielen.

Wie der Tag heut zur Nacht wird, wird der Schnee wieder Regen.
Wie die Wolken vorbeiziehen, wird's sie nie wieder geben.

Auch für uns wird es vielleicht einmal anders sein und
Ganz und gar nicht unendlich und vielleicht ungesund.
Auch wenn mir heute Dein Schandmaul was anderes verspricht,
Das zum Geküsstwerden da ist und manchmal auch nicht.

Das ist wunderschön so und manchmal auch schaurig,
In jedem Fall ist es richtig, weiß ich, bzw. glaub ich.
Sehnsucht ist eins unter anderen Gefühlen
Und die bettelt drum, eine ganz kleine Rolle zu spielen.

Wie der Tag heut zur Nacht wir, wird der Schnee wieder Regen.
Wie die Wolken vorbeiziehen, wird's sie nie wieder geben.
Tag zur Nacht, Schnee zu Regen
Wolken vorbei, nie gegeben

Love

How we talk our heads off all day long
Between here and the taxi and beyond Eden.
Give me a quick kiss and then shut your damn mouth,
Because spurning kisses is not healthy at all.

This is all quite nice and seldom even sad,
In any case, it is right, I know, or rather I think so.
Doubt is just one among other feelings
And it wonders quite perplexed what role it plays.

Sometimes we think winter will never end,
A cruel city, just windows and walls.
A few kisses and movies memory has preserved,
Images from rainy weeks and ferris wheels.

This is all quite good and not seldom even sad,
In any case, it is right, I know, or rather I think so.
Rage is just one among other feelings
And it demands aloud to play a role.

As day turns into night today, the snow will turn back into rain.
As the clouds pass by, they will never come again.

For us too it will perhaps be different one day and
Not at all endless and maybe unhealthy.
Even if today your minx's mouth promises me something else,
Which is there to be kissed and sometimes not.

This is so wonderful and sometimes also dreadful,
In any case, it is right, I know, or rather I think so.
Longing is just one among other feelings
And it begs to play a tiny role.

As day turns into night today, the snow will turn back into rain.
As the clouds pass by, they will never come again.
Day to night, snow to rain
Clouds past, never again