Paroles et traduction Felix Meyer - Das hohe Ross

Das hohe Ross

Ich sitz auf meinem hohen Ross
Und pinkel munter runter
Auf Moralismus, Fanatismus
Und die Ordnungshüterei,
Auf die sture Ausübung von
Dienst nach Vorschrift und Korrektheit.
Und da ist ja wohl auch
Wirklich nichts dabei.

Wenn deine Mutter zum Geburtstag kommt,
Dann kauf ihr ein Stück Kuchen.
Denn die Zeiten werden schlechter,
Du wirst sehen.
Und wenn das Kind in Dir mal weinen will,
Dann tritt ihm in den Hintern.
Es wird dann hoffentlich irgendwann verstehen,

Dass diese Welt kein Zuckerschlecken
Und kein Kindergeburtstag ist,
Und auch kein Wunschkonzert
Auf dem Ponyhof dabei.
Dafür Verzweiflung und Verrecken,
Ob bei den Nachbarn oder hier,
Das ist im Endeffekt
Erschreckend einerlei.

Ich sitz auf meinem hohen Ross
Und pinkel munter runter
Auf Karrieren, Götzendienste
Und jegliches Geschrei,
Auf die sture Ausübung von
So und so und so viel Stunden.
Und da ist ja wohl auch
Wirklich nichts dabei.

Ich weiß nicht, was passiert,
Wenn mich das blöde Viech mal abwirft.
Ob ich dann Krückstock schwingend
Rufe: Polizei!
Weil es in unserem Land ja nicht umsonst
Ganz genaue Normen gibt,
Nach denen mein hohes Ross
Eine Hand breit zu hoch sei.

A High Horse

I sit on my high horse
And merrily pee down
On moralism, fanaticism
And the forces of order,
On the stubborn exercise of
Prescribed duty and correctness.
And there's really
Nothing wrong with that.

When your mother come for her birthday,
Buy her a piece of cake.
For times are getting worse,
You will see.
And when the child within you wants to cry,
Kick it in its behind.
Hopefully it will eventually understand,

That this world is not a piece of cake
And not a children's birthday party,
And not a request concert
At the pony farm.
But desperation and perishing,
Whether for the neighbors or here,
That's ultimately
Frighteningly all the same.

I sit on my high horse
And merrily pee down
On careers, idolatries
And all the screaming,
On the stubborn exercise of
So and so and so many hours.
And there's really
Nothing wrong with that.

I don't know what happens,
When this stupid beast throws me off.
Will I then, swinging a crutch,
Shout: Police!
Because in our country it's not for nothing
That there are very precise norms,
According to which my high horse
May be a hand's breadth too high.