Paroles et traduction Felix Meyer - Der Realist

Der Realist

Ein Tritt ins Allerheiligste
Wird eiligst umgekehrt,
Zum Fortschritt abgefeiert und
Die Freiheit am Telefon abgehört.

Eine Hand voll Hölle bringt
Wie wilder Westen Bilder mit.
Unbehagen um Kopf und Kragen.
Und die Pusteblumen blühen.

Kann uns wohl keiner dabei helfen,
Das sagt doch jedem der Verstand.
Generäle, Glücksritter und Elfen stehen
Mit dem Gesicht zur Wand.

Und dann kommt da einer und sagt, er sei nur Realist
Und tut so, als wenn die Realität
Nur eine Kleinigkeit für ihn ist.
Steht da wie einer, der Wahrheit aus Suppenkellen frisst.
Ich glaube keinem, der sagt, er sei nur Realist.

Der sichere Griff in den Lokus,
Alles nur Hokus und Pokus,
Wird im Fernsehen so schön mit
Krokussen illustriert.

In illustrer Gesellschaft, die alles
Ein bisschen zu schnell schafft,
Scheinen größere Katastrophen
Vorprogrammiert.

Kann uns wohl keiner dabei helfen,
Das sagt doch jedem der Verstand.
Generäle, Glücksritter und Elfen stehen
Mit dem Gesicht zur Wand.

Aber einer steht auf und sagt, er sei nur Realist.
Obwohl dieser Satz doch
Genau so blöde wie abgedroschen ist.
Da steht er, der Mann, der die Wahrheit aus Suppenkellen frisst
Und sagt, er könne nicht anders, er sei...

Ich glaube keinem, der sagt, er sei nur Realist,
Weil dieser Satz doch ganz
Genau so blöde wie abgedroschen ist.
Wenn die Realität nur eine Kleinigkeit für ihn ist,
Mag er ein Arschloch sein, aber bestimmt kein Realist.

The Realist

A jab into your holiest of holies
Is hastily reversed,
Celebrated as progress, and
Liberty intercepted on the phone.

A handful of hell brings
Images of the Wild West.
Discomfort about your head and neck,
And the dandelions blossom.

Can anyone really help us with this?
That's what any sane mind would say.
Generals, adventurers, and elves stand
Facing the wall.

And then comes someone who says he's just a realist
And acts as if reality
Is just a trifle for him.
He stands there like someone who eats truth from soup ladles.
I don't believe anyone who says he's just a realist.

The sure grip in the toilet,
All just hocus pocus,
Is so beautifully illustrated on television
With crocuses.

In illustrious company, who do everything
A little too quickly,
Larger catastrophes seem
Pre-programmed.

Can anyone really help us with this?
That's what any sane mind would say.
Generals, adventurers, and elves stand
Facing the wall.

But one stands up and says he's just a realist.
Although that sentence is just
As stupid as it is hackneyed.
There he stands, the man who eats truth from soup ladles
And says he can't help it, he's...

I don't believe anyone who says he's just a realist,
Because that sentence is just
As stupid as it is hackneyed.
If reality is just a trifle for him,
He may be an asshole, but certainly not a realist.