Paroles et traduction Felix Meyer - Eine von Millionen

Eine von Millionen

Bevor wir uns trafen warst du Eine von Millionen
Und ich dachte mich würde das Schicksal wohl verschonen,
Dass da draußen jemand niemand anderem glich
Zu dem ich sagen wollte: Nicht ohne dich,
Doch bis hierher warst du eine von Millionen

Schon kurz darauf warst du nur noch eine von Tausend
Nicht mehr alleine weit und breit, schnell und aufbrausend.
Von diesem Theater hier empört zu sein,
Ansonsten gerne ungestört zu sein,
Von heut auf morgen, jetzt auf gleich, eine von Tausend.

Und während all dieser Zeit immer das Ende naht, der Himmel weint
Sind wir zum Absprung bereit, alles besser als die Trostlosigkeit.
Das ganze Leben bleibt egal wie wir es wenden
Ein großer Haufen loser Enden.

Ich habe dir zugehört wie nur der Einen unter Hundert,
Die manchmal staunt sich aber nicht sonderlich wundert,
Dass wer sich in Schweigen hüllt oft nackt dasteht,
Wer das Maul aufreißt schnell untergeht.
Wir machten uns Platz und wurden Eins unter Hundert

Jetzt sind wir zu Zweit weit und breit nicht zu übersehn
Und nicht bereit, Trugbildern auf dem Leim zu gehen.
Dass Verliebte nur noch mit Nachtzügen fahrn,
Wahrhaftigkeit sich niemals betrügen kann,
Das Verletze gleich die ganze Welt nicht mehr verstehn.

Und während all dieser Zeit immer das Ende naht, der Himmel weint
Sind wir zum Absprung bereit, alles besser als die Trostlosigkeit.
Das ganze Leben bleibt egal wie wir es wenden
Ein wunderbarer Haufen loser Enden.

Heute bist du von Millionen die Eine die geblieben ist
Mit der sich streiten, alles denken oder lieben lässt.
Und ich würde nichts davon anders wollen,
Selbst wenn hier alles nochmal ins Rollen gerät,
Bist du die Eine die bei sich und bei mir geblieben ist.

Одна из миллионов

Прежде чем мы встретились, ты была одной из миллионов,
И я думал, судьба меня от этого убережёт,
Что где-то есть кто-то, ни на кого не похожий,
Кому я хотел бы сказать: «Не могу без тебя»,
Но до этого момента ты была одной из миллионов.

Вскоре после этого ты стала одной из тысяч,
Не одна на всем белом свете, быстрая и вспыльчивая.
Возмущенная всем этим театром,
Предпочитающая оставаться в покое,
Вдруг, внезапно, ты стала одной из тысяч.

И пока всё это время конец неизбежно близится, небо плачет,
Мы готовы к прыжку, всё лучше, чем безысходность.
Вся жизнь остаётся, как ни крути,
Большой кучей спутанных концов.

Я слушал тебя, как единственную из сотни,
Которая иногда удивляется, но не слишком сильно,
Тому, что тот, кто молчит, часто стоит голым,
А кто раскрывает рот, быстро тонет.
Мы нашли своё место и стали одними из сотни.

Теперь мы вдвоём, нас не заметить невозможно,
И мы не готовы идти на поводу у иллюзий.
Что влюблённые ездят только ночными поездами,
Что правдивость себя никогда не обманет,
Что раненые больше не понимают весь мир.

И пока всё это время конец неизбежно близится, небо плачет,
Мы готовы к прыжку, всё лучше, чем безысходность.
Вся жизнь остаётся, как ни крути,
Прекрасной кучей спутанных концов.

Сегодня ты из миллионов та единственная, кто остался,
С которой можно спорить, думать обо всём или любить.
И я бы ничего не хотел менять,
Даже если здесь всё снова закрутится,
Ты та единственная, кто осталась со мной и с собой.