Paroles et traduction Felix Meyer - Fasst euch ein Herz (feat. Cynthia Nickschas)

Fasst euch ein Herz (feat. Cynthia Nickschas)

Wir kommen immer weiter weg
Von alledem, was zählt
Und warten andauernd darauf
Dass irgendwas fehlt
Und ein Kind schläft ein und es träumt
Und es lächelt ganz still
Weil es noch nichts von dieser Welt
Und sie nichts von ihm will

Solange die Gedanken an Freiheit oder Glück nicht existieren
Gibt es auch nicht die Angst, sie zu gewinnen oder zu verlieren

Ich habe ein Lied, wenn Du hier bist, und eines, wenn Du gehst
Eines für und eins gegen den Schmerz
Eines, in dem sich die Menschen als Menschen verstehen
Es heißt "Kommt Freunde, fasst Euch ein Herz"

Nach dem letzten Tropfen Wein
Werfen die Betrunkenen
Im Hafen ihre Flaschen weg
Dass sie am Boden zerschellen
Scherben brechen sich im Meer
Schleifen sich an Versunkenem
Und werden zurück an Land gespuckt
Von einer Handvoll Wellen

Wo sie am Strand den Ozeanen auf Nimmerwiedersehen sagen
Und wo die Kinder sie als Diamanten und Perlen nach Hause tragen

Ich habe ein Lied, wenn Du hier bist, und eines, wenn Du gehst
Eines für und eines gegen den Schmerz
Eines, in dem sich die Menschen als Menschen verstehen
Es heißt "Kommt Freunde, fasst Euch ein Herz"

Ich habe leise Lieder gegen die Einsamkeit
Für die Liebe und die Melancholie
Und ein paar laute gegen Rechthaberei, Dummheit und Krieg
Aber helfen tun die lauten leider nie

Take Heart (feat. Cynthia Nickschas)

We drift further and further away
From everything that matters
And we constantly wait
For something to be missing
And a child falls asleep and it dreams
And it smiles all peacefully
Because it knows nothing yet of this world
And it wants nothing from it

As long as the thoughts of freedom or happiness don't exist
Neither does the fear of winning or losing them

I have one song for when you're here, and one for when you're gone
One for and one against the pain
One where people understand each other as people
It's called "Come on friends, take heart"

After the last drop of wine
The drunkards throw
Their bottles into the harbor
Where they shatter on the bottom
Shards breaking in the sea
Grinding against the sunken ships
And are spit back onto the shore
By a handful of waves

Where they bid farewell to the oceans on the beach forever
And where children carry them home as diamonds and pearls

I have one song for when you're here, and one for when you're gone
One for and one against the pain
One where people understand each other as people
It's called "Come on friends, take heart"

I have quiet songs against loneliness
For love and for melancholy
And a few loud ones against know-it-alls, stupidity, and war
But unfortunately, the loud ones never help