Paroles et traduction Felix Meyer - Fasst euch ein Herz (feat. Cynthia Nickschas)

Fasst euch ein Herz (feat. Cynthia Nickschas)

Wir kommen immer weiter weg
Von alledem, was zählt
Und warten andauernd darauf
Dass irgendwas fehlt
Und ein Kind schläft ein und es träumt
Und es lächelt ganz still
Weil es noch nichts von dieser Welt
Und sie nichts von ihm will

Solange die Gedanken an Freiheit oder Glück nicht existieren
Gibt es auch nicht die Angst, sie zu gewinnen oder zu verlieren

Ich habe ein Lied, wenn Du hier bist, und eines, wenn Du gehst
Eines für und eins gegen den Schmerz
Eines, in dem sich die Menschen als Menschen verstehen
Es heißt "Kommt Freunde, fasst Euch ein Herz"

Nach dem letzten Tropfen Wein
Werfen die Betrunkenen
Im Hafen ihre Flaschen weg
Dass sie am Boden zerschellen
Scherben brechen sich im Meer
Schleifen sich an Versunkenem
Und werden zurück an Land gespuckt
Von einer Handvoll Wellen

Wo sie am Strand den Ozeanen auf Nimmerwiedersehen sagen
Und wo die Kinder sie als Diamanten und Perlen nach Hause tragen

Ich habe ein Lied, wenn Du hier bist, und eines, wenn Du gehst
Eines für und eines gegen den Schmerz
Eines, in dem sich die Menschen als Menschen verstehen
Es heißt "Kommt Freunde, fasst Euch ein Herz"

Ich habe leise Lieder gegen die Einsamkeit
Für die Liebe und die Melancholie
Und ein paar laute gegen Rechthaberei, Dummheit und Krieg
Aber helfen tun die lauten leider nie

Prends ton courage à deux mains (feat. Cynthia Nickschas)

On s'éloigne de plus en plus
De tout ce qui compte
Et on attend constamment
Que quelque chose manque
Et un enfant s'endort et rêve
Et il sourit en silence
Parce qu'il ne connaît pas encore ce monde
Et elle ne veut rien savoir de lui

Tant que les pensées de liberté ou de bonheur n'existent pas
Il n'y a pas non plus la peur de les gagner ou de les perdre

J'ai une chanson quand tu es là et une quand tu pars
Une pour et une contre la douleur
Une où les gens se comprennent comme des êtres humains
Elle s'appelle "Venez amis, prenez votre courage à deux mains"

Après la dernière goutte de vin
Les ivrognes
Jettent leurs bouteilles au port
Pour qu'elles se brisent au fond
Des éclats se brisent dans la mer
Se frottent aux épaves
Et sont recrachés sur le rivage
Par une poignée de vagues

Où ils disent adieu aux océans pour toujours
Et où les enfants les ramènent à la maison comme des diamants et des perles

J'ai une chanson quand tu es là et une quand tu pars
Une pour et une contre la douleur
Une où les gens se comprennent comme des êtres humains
Elle s'appelle "Venez amis, prenez votre courage à deux mains"

J'ai des chansons douces contre la solitude
Pour l'amour et la mélancolie
Et quelques-unes fortes contre la prétention, la bêtise et la guerre
Mais malheureusement, les fortes n'aident jamais