Paroles et traduction Felix Meyer - Fasst euch ein Herz (feat. Cynthia Nickschas)

Fasst euch ein Herz (feat. Cynthia Nickschas)

Wir kommen immer weiter weg
Von alledem, was zählt
Und warten andauernd darauf
Dass irgendwas fehlt
Und ein Kind schläft ein und es träumt
Und es lächelt ganz still
Weil es noch nichts von dieser Welt
Und sie nichts von ihm will

Solange die Gedanken an Freiheit oder Glück nicht existieren
Gibt es auch nicht die Angst, sie zu gewinnen oder zu verlieren

Ich habe ein Lied, wenn Du hier bist, und eines, wenn Du gehst
Eines für und eins gegen den Schmerz
Eines, in dem sich die Menschen als Menschen verstehen
Es heißt "Kommt Freunde, fasst Euch ein Herz"

Nach dem letzten Tropfen Wein
Werfen die Betrunkenen
Im Hafen ihre Flaschen weg
Dass sie am Boden zerschellen
Scherben brechen sich im Meer
Schleifen sich an Versunkenem
Und werden zurück an Land gespuckt
Von einer Handvoll Wellen

Wo sie am Strand den Ozeanen auf Nimmerwiedersehen sagen
Und wo die Kinder sie als Diamanten und Perlen nach Hause tragen

Ich habe ein Lied, wenn Du hier bist, und eines, wenn Du gehst
Eines für und eines gegen den Schmerz
Eines, in dem sich die Menschen als Menschen verstehen
Es heißt "Kommt Freunde, fasst Euch ein Herz"

Ich habe leise Lieder gegen die Einsamkeit
Für die Liebe und die Melancholie
Und ein paar laute gegen Rechthaberei, Dummheit und Krieg
Aber helfen tun die lauten leider nie

Соберитесь с духом (feat. Cynthia Nickschas)

Мы всё дальше уходим
От всего, что важно,
И постоянно ждём,
Что чего-то будет не хватать.
И ребёнок засыпает и видит сон,
И тихонько улыбается,
Потому что он ещё ничего не знает об этом мире,
А этот мир — ничего о нём.

Пока не существует мыслей о свободе или счастье,
Нет и страха их обрести или потерять.

У меня есть песня, когда ты рядом, и песня, когда ты уходишь,
Одна — за, другая — против боли.
Одна, в которой люди понимают друг друга как люди.
Она называется "Друзья, соберитесь с духом".

После последней капли вина
Пьяницы
В порту выбрасывают свои бутылки,
Чтобы они разбились о землю.
Осколки разбиваются в море,
Обтачиваются о затонувшие предметы
И выбрасываются обратно на берег
Горсткой волн.

Где они на берегу прощаются с океанами навсегда,
И где дети несут их домой как бриллианты и жемчуг.

У меня есть песня, когда ты рядом, и песня, когда ты уходишь,
Одна — за, другая — против боли.
Одна, в которой люди понимают друг друга как люди.
Она называется "Друзья, соберитесь с духом".

У меня есть тихие песни против одиночества,
О любви и меланхолии,
И несколько громких против самомнения, глупости и войны,
Но, к сожалению, громкие песни никогда не помогают.