Paroles et traduction Felix Meyer - Gelegenheit macht Liebe

Gelegenheit macht Liebe

"Gestern Abend in Gedanken
Auf dem Weg durch eine viel zu kleine Stadt,
Zwischen den Buden, ein paar Kneipen
Und dann vorbei an diesem viel
Zu klein geratenem Riesenrad

Er sagt: "die ganze Welt scheint auf den Beinen,
Weniger sein als viel mehr scheinen zu wollen"
Und sieht dabei immer besonders
Konzentriert und stur
An überladenen Schaufensterscheiben vorbei

Sie fragt ihn: "Hast Du irgendwann einmal geträumt
Dein ganzes Leben noch mal zu erleben
Und Dich dabei gefragt, ob Du was anderes suchen würdest,
Als es in diesem Leben sowieso schon gegeben hat"

Ein Gedanke hat heut Abend seinen Gott verflucht
Das hatte sich bestimmt niemand so ausgesucht,
Und am Ende ist doch keiner wirklich gerne in der Nacht alleine

Gelegenheit macht Liebe

Ihre Worte ziehen wie Sommergewitter durch seinen Kopf,
Es wird ihm warm ums Herz
Und läuft ihm kalt über den Rücken
Beim Gedanken an frisches Glück
In allerhöchstens viel zu großen Stücken.

Der Ernst der Lage zuallererst mal keine Frage
Und zweitens nicht in ihrer Gewalt, es hat sie doch selber kalt erwischt
Das Leben macht dem Zweifel Beine
Und der Kater kommt
So oder so von ganz alleine

Eine Begegnung, die man findet und nicht suchen muss,
Verruchtes Glück mit bunten Streuseln und mit Zuckerguss
Wenn zwei zu zweit sind, bleibt am Ende doch auch immer jemand sehr alleine

Ein Gedanke hat heut Abend seinen Gott verflucht
Das hatte sich bestimmt niemand so ausgesucht,
Und am Ende ist doch keiner wirklich gern in der Nacht alleine

Gelegenheit macht Liebe."

Chance Makes Love

"Last night in thought
Walking through a way too small town,
Between the market stalls, a few bars
And then passing this much
Too small giant wheel

He says: "the whole world seems to be on its feet,
Wanting to seem like much more than it actually is"
And looks particularly
Focused and stubborn
Passing by overloaded shop windows

She asks him: "Have you ever dreamt
Of reliving your whole life
And by doing so, wondered if you would search for something different,
Than what you already had in this life"

A thought tonight has cursed his God
Nobody would have wanted that,
And in the end no one really likes to be alone at night

Chance makes love

Her words draw through your head like summer storms,
It warms your heart
And sends shivers down your spine
Thinking about fresh happiness
In way too big portions.

The seriousness of the situation is first of all beyond question
And secondly not in their power, it has caught them cold
Life gives doubt legs
And the hangover comes
So or so all by itself

An encounter that you find and do not have to search for,
Wicked luck with colorful sprinkles and frosting
When there are two, in the end someone still remains very lonely

A thought tonight has cursed his God
Nobody would have wanted that,
And in the end no one really likes to be alone at night

Chance makes love."